1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

2
00:00:56,856 --> 00:00:59,916
ήταν μόλις μερικά εκατοστά
όταν μπήκαμε.

3
00:01:00,727 --> 00:01:02,456
Είναι όμορφο.

4
00:01:08,201 --> 00:01:14,037
Όρκοι αγάπης

5
00:01:28,621 --> 00:01:30,987
Αυτό είναι καλό! ΕΝΤΑΞΕΙ!

6
00:01:33,426 --> 00:01:35,485
Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου.

7
00:01:38,431 --> 00:01:39,830
Ευχαριστώ.

8
00:01:52,278 --> 00:01:53,267
<i>Κρεατόψωμα</i>

9
00:01:53,513 --> 00:01:57,745
<i>Θα έκανα τα πάντα για αγάπη</i>

10
00:01:58,251 --> 00:02:00,276
Αυτό το τραγούδι που δεν σου αρέσει.

11
00:02:00,353 --> 00:02:02,844
<i>Θα έκανα τα πάντα για αγάπη</i>

12
00:02:06,326 --> 00:02:07,691
Πρέπει να το σβήσω.

13
00:02:07,961 --> 00:02:09,690
<i>Αλλά δεν θα το κάνω</i>

14
00:02:15,702 --> 00:02:19,160
Παντρεύτηκα έναν άντρα
του τυριού! Παρακαλώ σταματήστε αυτό!

15
00:02:19,672 --> 00:02:21,765
- Το λατρεύω. Πες ότι αγαπάς.
- Σταμάτα!

16
00:02:21,841 --> 00:02:23,308
Αρκετά!

17
00:02:23,977 --> 00:02:26,878
- Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
- Ω, Λέο.

18
00:02:28,448 --> 00:02:30,473
Έχω μια θεωρία.

19
00:02:31,451 --> 00:02:34,943
Τι έγκυο κορίτσι αν
κάνει πάντα σε αυτοκίνητο.

20
00:02:37,390 --> 00:02:38,652
Τι;

21
00:02:41,394 --> 00:02:45,160
<i>Έχω επίσης μια θεωρία.
Ήρθε η ώρα</i>

22
00:02:47,333 --> 00:02:48,698
<i>Στιγμές αντίκτυπου</i>

23
00:03:27,240 --> 00:03:31,574
Εμπνευσμένο από πραγματικά γεγονότα

24
00:03:46,526 --> 00:03:49,086
<i>Η θεωρία μου είναι ότι αυτές οι στιγμές κρούσης...
< / i>

25
00:03:50,096 --> 00:03:54,533
<i>... αυτές οι έντονες λάμψεις
άλλαξε τη ζωή σου για πάντα...</i>

26
00:03:54,801 --> 00:03:57,395
<i> ακριβώς αυτό που μας καθορίζει... </ i>

27
00:03:57,470 --> 00:03:59,768
ΠΡΙΝ 4 ΧΡΟΝΙΑ

28
00:04:02,308 --> 00:04:03,707
Ευχαριστώ.

29
00:04:03,776 --> 00:04:04,936
Τα παρακάτω.

30
00:04:11,484 --> 00:04:14,942
<i>
Από τις αγαπημένες μου στιγμές με διαφορά</i>

31
00:04:22,729 --> 00:04:24,128
Ξεχάσατε την άδειά σας.

32
00:04:25,398 --> 00:04:29,892
Ναί. Λοιπόν, ήρθα μόνο για να απολαύσω την ουρά
2 ώρες.

33
00:04:29,969 --> 00:04:31,459
Η άδεια είναι μια επιπλέον απόλαυση.

34
00:04:35,275 --> 00:04:37,004
Το Ινστιτούτο Τέχνης.

35
00:04:37,677 --> 00:04:40,771
- Δουλεύεις εκεί;
- Όχι, είμαι φοιτητής.

36
00:04:45,451 --> 00:04:46,679
Το όνομά μου είναι Paige.

37
00:04:47,787 --> 00:04:49,277
Συγνώμη. Το όνομά μου είναι Leo.

38
00:04:49,355 --> 00:04:52,256
Ευχαριστώ για αυτό, Leo.

39
00:04:53,493 --> 00:04:57,156
Παρατηρήθηκε, με έναν εντελώς αθώο τρόπο...

40
00:04:57,263 --> 00:04:59,094
... έχουμε την ίδια περιοχή με το PER.

41
00:04:59,832 --> 00:05:01,026
Σοβαρός;

42
00:05:01,801 --> 00:05:02,961
Ναι

43
00:05:04,771 --> 00:05:07,001
Έχετε μερικές εντυπωσιακές δυνάμεις παρατηρητικότητας
.

44
00:05:07,707 --> 00:05:08,696
Ναι

45
00:05:09,042 --> 00:05:11,135
Τι είναι μια περιοχή PER;

46
00:05:12,011 --> 00:05:13,808
Άδεια στάθμευσης κατοικίας.

47
00:05:16,182 --> 00:05:19,049
Αυτό ακούγεται... οικείο.

48
00:05:20,653 --> 00:05:21,779
Ναι

49
00:05:25,892 --> 00:05:28,224
Αυτό που σκεφτόμουν είναι...

50
00:05:28,494 --> 00:05:31,622
...Νομίζω ότι οφείλουμε στον εαυτό μας να πιούμε ένα ποτό...

51
00:05:32,065 --> 00:05:35,728
... δεδομένων των περιοχών υποστήριξής μας και άλλων.

52
00:05:49,716 --> 00:05:51,081
Εσύ πρώτα.

53
00:05:58,691 --> 00:06:00,249
Επιλέξτε ένα χέρι.

54
00:06:00,360 --> 00:06:02,157
- Αυτό.
- Εδώ είναι.

55
00:06:06,099 --> 00:06:07,691
Γνωρίστε πλούσιους.

56
00:06:25,752 --> 00:06:28,516
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι άλλο.

57
00:06:39,198 --> 00:06:40,187
Ανοιχτό.

58
00:06:45,471 --> 00:06:46,733
"Στη μύτη σου"

59
00:06:48,007 --> 00:06:49,167
"στο κεφάλι σου"

60
00:06:50,843 --> 00:06:52,777
"Στην καρδιά σου"

61
00:06:58,851 --> 00:06:59,909
"για αργότερα"

62
00:07:36,789 --> 00:07:38,188
Έριξες γκάζι;

63
00:07:42,361 --> 00:07:43,953
Ίσως λίγο.

64
00:07:49,402 --> 00:07:51,302
«Είσαι τρελός.

65
00:07:52,738 --> 00:07:54,535
Αλλά είσαι πολύ ρομαντικός.

66
00:07:56,242 --> 00:07:59,211
Είμαι τόσο ερωτευμένος που είναι τρελό.

67
00:08:04,550 --> 00:08:08,042
<i>Η τομογραφία έδειξε ενδοκρανιακή αιμορραγία
</i>

68
00:08:08,154 --> 00:08:10,850
Οι ασθενείς με εγκεφαλικές κακώσεις τα κρατούν...

69
00:08:10,957 --> 00:08:13,585
...σε κώμα για να ηρεμήσουν τα συστήματά τους..
.

70
00:08:13,726 --> 00:08:18,060
...και αφήστε τον εγκέφαλο να θεραπεύσει ενώ
χαμηλό πρήξιμο.

71
00:08:18,397 --> 00:08:20,957
Μετά ξύπνησε αργά. Σε σοβαρές περιπτώσεις...

72
00:08:21,067 --> 00:08:24,559
<i> Καθένας από εμάς είναι το άθροισμα... </ i>

73
00:08:24,637 --> 00:08:27,538
<i>...
όλες τις στιγμές που ζήσαμε... </ i >

74
00:08:27,607 --> 00:08:30,303
<i>...με όλους τους ανθρώπους που γνωρίζουμε</i>

75
00:08:43,256 --> 00:08:46,555
<i>
μετατρέψτε αυτές τις στιγμές στην ιστορία μας</i>

76
00:08:46,659 --> 00:08:50,755
<i>είναι οι "μεγαλύτερες επιτυχίες" αναμνήσεων που αγγίζουν
...</i>

77
00:08:50,830 --> 00:08:54,129
<i> ...Και επιστρέψτε στο παιχνίδι
το μυαλό μας ξανά και ξανά</i>

78
00:08:59,305 --> 00:09:01,068
Δεν πεινάτε;

79
00:09:01,908 --> 00:09:03,739
- Γεια σου.
- Γεια σου.

80
00:09:04,410 --> 00:09:06,469
-Τι κάνεις;
- Τίποτα.

81
00:09:06,579 --> 00:09:07,773
- Τίποτα;
- Όχι.

82
00:09:07,847 --> 00:09:09,405
- Τι είναι αυτό;
- Τίποτα.

83
00:09:09,482 --> 00:09:11,416
Τίποτα; Το φαγητό είναι έτοιμο.

84
00:09:12,151 --> 00:09:17,418
Εάν συνεχίσετε να ταΐζετε,
θα συνεχίσει να επιστρέφει και είμαι αλλεργικός.

85
00:09:17,623 --> 00:09:20,183
Λοιπόν, πώς είστε αλλεργικοί στον κόλιανδρο;

86
00:09:20,293 --> 00:09:23,592
- Δεν το αντέχω.
- Ακριβώς, αλλά δεν είσαι αλλεργικός.

87
00:09:23,663 --> 00:09:26,029
Θέλει κανείς φρέσκες φράουλες από την αγορά;

88
00:09:26,132 --> 00:09:28,327
- Αγορά τροφίμων, κακό σημάδι.
- Τι;

89
00:09:28,434 --> 00:09:30,698
- Ξέρουμε τι σημαίνει.
-Μου αρέσει.

90
00:09:31,003 --> 00:09:32,971
Είναι σαν κατοικίδιο.

91
00:09:33,272 --> 00:09:34,603
Ευχαριστώ, υποθέτω.

92
00:09:34,674 --> 00:09:37,336
Το κουνάβι προτιμά που ήθελε να υιοθετήσει.

93
00:09:37,443 --> 00:09:39,741
Το Y κάνει εξαιρετικό καφέ.
Όχι ότι το αφήσαμε.

94
00:09:39,946 --> 00:09:40,935
Ευχαριστώ.

95
00:09:41,013 --> 00:09:42,275
-Πάρε λίγο.
- Ευχαριστώ.

96
00:09:42,348 --> 00:09:43,610
Κίνηση;

97
00:09:43,716 --> 00:09:46,708
"Χλευασμός"; Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

98
00:09:46,886 --> 00:09:47,978
Όχι.

99
00:09:56,128 --> 00:09:57,459
σου είπα.

100
00:09:57,730 --> 00:09:58,924
Ναι

101
00:10:02,134 --> 00:10:07,094
υπόσχομαι να σε βοηθήσω να αγαπήσεις τη ζωή, να σε αγκαλιάζει πάντα τρυφερά...

102
00:10:07,573 --> 00:10:10,565
... και να έχετε την υπομονή που απαιτεί η αγάπη.

103
00:10:11,010 --> 00:10:13,342
Μίλα όταν χρειάζονται λόγια...

104
00:10:13,646 --> 00:10:16,615
...και μοιράσου τη σιωπή όταν όχι.

105
00:10:17,316 --> 00:10:20,808
Συμφωνήστε να διαφωνήσετε για το κόκκινο κέικ.

106
00:10:22,588 --> 00:10:26,615
Και να ζεις στη ζεστασιά της καρδιάς σου και πάντα
σπίτι που ονομάζεται.

107
00:10:27,793 --> 00:10:30,318
Είναι δύσκολο να κερδίσεις αυτές τις ψήφους.

108
00:10:31,597 --> 00:10:33,326
Έγραψες τους όρκους σου σε κάποιο μενού;

109
00:10:34,433 --> 00:10:35,923
Ναί. Γιατί;

110
00:10:45,511 --> 00:10:47,706
Υπόσχομαι να αγαπήσω έντονα...

111
00:10:49,448 --> 00:10:52,645
...σε όλες τις συνθήκες
τώρα και για πάντα.

112
00:10:53,986 --> 00:10:58,047
Υπόσχομαι να μην ξεχάσω ποτέ ότι αυτό είναι αγάπη
μια φορά στη ζωή.

113
00:11:00,693 --> 00:11:04,026
Και πάντα ξέρεις,
το βαθύτερο κομμάτι της ψυχής μου...

114
00:11:05,631 --> 00:11:09,328
... ότι, παρά τις προκλήσεις που μας χωρίζουν...

115
00:11:10,970 --> 00:11:13,803
...βρίσκεις πάντα τον δρόμο της επιστροφής.

116
00:11:17,309 --> 00:11:20,244
Είστε αποδεκτοί ως σύζυγοι για πάντα;

117
00:11:20,479 --> 00:11:21,639
Να δεχτεί.

118
00:11:24,483 --> 00:11:25,643
Να δεχτεί.

119
00:11:27,053 --> 00:11:31,319
Στη συνέχεια, από την εξουσία που χορηγείται από
Ιλινόις, εγώ...

120
00:11:31,824 --> 00:11:32,882
Ασφάλεια.

121
00:11:33,726 --> 00:11:36,058
... Δηλώνω σύζυγος
και οι καλύτεροι φίλοι για μια ζωή.

122
00:11:36,162 --> 00:11:37,527
Τρέξιμο!

123
00:11:48,841 --> 00:11:50,206
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΗΣ ΤΟΥ ΣΙΚΑΓΟ

124
00:12:35,121 --> 00:12:38,488
Έχω δουλειά. Μια δουλειά.

125
00:12:40,426 --> 00:12:42,587
Αυτό δεν συμβαίνει.

126
00:12:43,329 --> 00:12:44,728
δεν...

127
00:12:45,297 --> 00:12:46,730
Θεέ μου.

128
00:12:47,399 --> 00:12:50,300
- Όλα θα πάνε καλά.
- Θα πρέπει να τηλεφωνήσω.

129
00:12:50,402 --> 00:12:53,565
Θα πρέπει να τους τηλεφωνήσεις και να τους πεις ότι δεν μπορώ.

130
00:12:56,509 --> 00:12:58,340
Έλα στο κρεβάτι μαζί μου.

131
00:12:59,912 --> 00:13:03,006
Ερχομαι. Ξέρω ότι θέλεις να πας για ύπνο.

132
00:13:04,650 --> 00:13:05,947
Όχι!

133
00:13:06,018 --> 00:13:07,849
Όχι, παρακαλώ όχι!

134
00:13:13,292 --> 00:13:14,281
Αρκετά!

135
00:13:17,329 --> 00:13:20,662
Νομίζω ότι αυτή η δουλειά προχωρά πολύ καλά.

136
00:13:21,300 --> 00:13:25,999
Ξέρω ότι δεν έχει τελειώσει. Αλλά
Βλέπω ήδη μια διάθεση.

137
00:13:26,539 --> 00:13:30,976
Είναι μια κουρτίνα συσκότισης εκεί...

138
00:13:31,043 --> 00:13:34,945
... και ένα ελαφρύ στοιχείο συναγωνίζονται εκεί.

139
00:13:36,148 --> 00:13:41,176
Είναι αφηρημένο, αλλά κατά κάποιο τρόπο,
Νομίζω ότι είναι πολύ δυνατό.

140
00:13:43,222 --> 00:13:44,382
Τι;

141
00:13:45,391 --> 00:13:47,222
Αγαπώ με πάθος.

142
00:13:48,194 --> 00:13:49,957
- Ναι, έτσι είναι.
- Σιμ

143
00:13:50,863 --> 00:13:54,230
ξέρω. Γιατί αυτή είναι η δουλειά μου...

144
00:13:56,535 --> 00:13:58,867
...και αυτό είναι το σωρό των σκουπιδιών...

145
00:14:00,539 --> 00:14:02,530
... τώρα θα το σώσω.

146
00:14:42,081 --> 00:14:48,850
<i> Μια στιγμή απόλυτης αγάπης, σωματικής, ψυχικής και
όλες οι άλλες κατηγορίες </i>

147
00:14:56,729 --> 00:14:58,390
Δεν θα πλησιάσεις πολύ.

148
00:14:58,697 --> 00:15:03,259
Θα ζαλιστεί λίγο,
οπότε ας του δώσουμε λίγο χώρο.

149
00:15:04,436 --> 00:15:05,562
Γειά σου.

150
00:15:14,480 --> 00:15:16,539
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

151
00:15:19,919 --> 00:15:21,113
Η Πέιτζ;

152
00:15:21,754 --> 00:15:24,279
Καλά. Είσαι στο νοσοκομείο.

153
00:15:24,790 --> 00:15:28,317
Ήσασταν σε τροχαίο ατύχημα.
Χτυπάς το κεφάλι σου, αλλά έχεις δίκιο.

154
00:15:28,427 --> 00:15:31,157
Ο ύπνος είναι εδώ και λίγο καιρό.

155
00:15:31,664 --> 00:15:32,892
Πώς νιώθεις;

156
00:15:35,134 --> 00:15:36,726
Το κεφάλι μου πονάει.

157
00:15:38,771 --> 00:15:42,229
Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό. Θα σου δώσω κάτι.

158
00:15:42,308 --> 00:15:44,606
Γιατρός Πονάει κάποιος περισσότερο;

159
00:15:53,519 --> 00:15:55,953
Πέιτζ, ξέρεις ποια είμαι, σωστά;

160
00:15:56,021 --> 00:15:58,489
Ναι είσαι ο γιατρός μου.

161
00:16:16,842 --> 00:16:18,537
Είμαι ο άντρας σου.

162
00:16:22,948 --> 00:16:24,006
Η Πέιτζ;

163
00:16:42,801 --> 00:16:44,962
- Κύριε Κόλινς;
- Είπε ότι όλα ήταν καλά.

164
00:16:45,037 --> 00:16:47,699
Ο τραυματισμός του εγκεφάλου δεν είναι σαν ένα σπασμένο κόκκαλο.

165
00:16:47,806 --> 00:16:49,171
Οι εγκέφαλοι είναι πολύ απρόβλεπτοι.

166
00:16:49,341 --> 00:16:52,469
Μερικές φορές
διογκωμένος ιστός πίεση στο κρανίο...

167
00:16:52,544 --> 00:16:55,308
-... μπορεί να προκαλέσει αναπηρία.
- Αναπηρία;

168
00:16:55,381 --> 00:16:56,507
Δεν με θυμάσαι.

169
00:16:56,582 --> 00:17:00,484
Αν και ξύπνιοι, το πρήξιμο μπορεί να προκαλέσει αμνησία
...

170
00:17:00,552 --> 00:17:01,849
... και χιούμορ.

171
00:17:02,087 --> 00:17:04,180
- Τι;
- Μα αυτό είναι φυσιολογικό.

172
00:17:12,598 --> 00:17:14,498
<i>Αυτή είναι λοιπόν η θεωρία μου</i>

173
00:17:15,067 --> 00:17:18,230
<i>ο αντίκτυπος αυτών των στιγμών καθορίζει ποιοι είμαστε</i>

174
00:17:21,273 --> 00:17:23,605
<i>Αλλά αυτό που δεν εξετάστηκε ποτέ..:</i>

175
00:17:24,343 --> 00:17:28,404
<i>Κι αν μια μέρα δεν μπορούσες να θυμηθείς αυτές τις στιγμές
</i>

176
00:17:43,295 --> 00:17:44,387
Γεια σας.

177
00:17:45,531 --> 00:17:47,863
-Τι κάνεις;
- Κοιμάται.

178
00:17:50,302 --> 00:17:51,530
Φυσικά.

179
00:17:51,937 --> 00:17:53,302
Έφερα ρούχα.

180
00:17:54,373 --> 00:17:55,738
Ευχαριστώ.

181
00:18:00,079 --> 00:18:01,376
Είμαι λίγο πεινασμένος.

182
00:18:02,648 --> 00:18:03,808
Ναι

183
00:18:06,785 --> 00:18:08,082
Ven.

184
00:18:10,622 --> 00:18:15,116
Ήθελα απλώς να ελέγξω μερικά πράγματα μαζί σου για τον εαυτό μου...

185
00:18:15,394 --> 00:18:16,759
... για εμάς.

186
00:18:17,096 --> 00:18:19,257
- Όλα καλά.
-Λοιπόν, είμαστε παντρεμένοι;

187
00:18:19,598 --> 00:18:20,792
-
Ναι - Ναι

188
00:18:20,899 --> 00:18:22,833
Y Έχω περίεργα μαλλιά.

189
00:18:23,335 --> 00:18:25,633
Αυτή είναι μια περιορισμένη άποψη.

190
00:18:25,904 --> 00:18:28,498
Ταρντάμπας τα είπες πολλά στο ίσιωμα...

191
00:18:28,607 --> 00:18:30,598
...και θα προτιμούσατε να περάσετε αυτόν τον χρόνο στο στούντιο σας.

192
00:18:30,676 --> 00:18:33,440
Στη μελέτη μου;
Γιατί να μελετήσω;

193
00:18:35,814 --> 00:18:37,304
«Είσαι καλλιτέχνης.

194
00:18:37,749 --> 00:18:39,979
Ένας γλύπτης. Πολύ καλό.

195
00:18:41,120 --> 00:18:44,578
'Εργάζομαι
4 έργα για το λόμπι Tribune Tower.

196
00:18:44,656 --> 00:18:46,021
Είναι εντυπωσιακό.

197
00:18:46,125 --> 00:18:48,491
Όλοι ήθελαν την προμήθεια.

198
00:18:48,594 --> 00:18:52,496
Η έκθεση του μουσείου σας ήταν απίστευτη και κερδίσατε.

199
00:18:53,198 --> 00:18:54,665
Τι γίνεται με το πτυχίο μου στη Νομική;

200
00:18:57,302 --> 00:18:59,202
Δεν έχεις πτυχίο νομικής;

201
00:18:59,705 --> 00:19:02,367
Ξέχασα να κάνω κάποια μαθήματα.

202
00:19:04,510 --> 00:19:08,310
Την τελευταία φορά που ήθελα να γίνω καλλιτέχνης
Ήμουν στο λύκειο.

203
00:19:11,817 --> 00:19:13,717
<i>Θεωρήστε αυτό καλό πράγμα</i>

204
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
- εγκεφαλικό τραύμα. Θετικός;
- Είσαι ηλίθιος.

205
00:19:17,356 --> 00:19:21,190
μη θυμάσαι ποιος δεν είσαι
θυμήσου όλες τις ανοησίες σου.

206
00:19:21,293 --> 00:19:22,783
Μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά από την αρχή.

207
00:19:23,128 --> 00:19:25,392
Ανησυχώ.
Αν δεν θυμάσαι...

208
00:19:25,497 --> 00:19:27,897
... πώς θέλετε να θυμάστε
? Τι;

209
00:19:28,000 --> 00:19:30,195
Έμεινα έκπληκτος που αρχικά ατρατζέρας.

210
00:19:30,302 --> 00:19:31,997
Τώρα είσαι λιγότερο ελκυστικός.

211
00:19:33,405 --> 00:19:35,202
Είναι ένα εξαιρετικό σύστημα υποστήριξης.

212
00:19:37,209 --> 00:19:40,645
Σοβαρός.
Τι θα συμβεί αν δεν με θυμάστε;

213
00:19:41,413 --> 00:19:42,539
Και λοιπόν;

214
00:19:47,052 --> 00:19:50,215
Θα σε θυμάται.
Θα μας βρίζει όλους.

215
00:19:50,322 --> 00:19:51,584
Είμαστε η οικογένειά σας.

216
00:19:55,194 --> 00:19:56,991
Ναι, έχεις δίκιο.

217
00:20:18,350 --> 00:20:20,511
Κοιτάζοντας τη γυναίκα μου, την Πέιτζ Κόλινς.

218
00:20:20,586 --> 00:20:21,780
Ήμουν εδώ χθες.

219
00:20:22,120 --> 00:20:24,611
Φαίνεται ότι έχει γίνει VIP.

220
00:20:25,724 --> 00:20:27,783
- Φαίνεται ακριβό.
- Πτέρυγα δότη.

221
00:20:28,427 --> 00:20:31,794
Πάρτε το ασανσέρ στον δεύτερο όροφο
και στρίψτε δεξιά.

222
00:20:31,897 --> 00:20:33,421
Ευχαριστώ.

223
00:20:38,270 --> 00:20:40,636
Η μακροπρόθεσμη μνήμη σας είναι καλή...

224
00:20:40,739 --> 00:20:45,108
...και είμαι αισιόδοξος
με την υπόλοιπη μνήμη σου.

225
00:20:45,611 --> 00:20:48,239
Κύριε Κόλινς. Χαίρομαι που είσαι εδώ.

226
00:20:50,749 --> 00:20:53,718
Αυτό είναι περίεργο.
Είμαι ο Λέο, ο σύζυγος της Πέιτζ.

227
00:20:54,419 --> 00:20:58,321
Ξέρετε πόσο ανησυχητικό ειπώθηκε...

228
00:20:58,423 --> 00:21:03,224
... η κόρη μου πήρε εβδομάδες
εδώ χωρίς να μας προειδοποιήσει κανείς;

229
00:21:03,629 --> 00:21:06,496
- Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει.
- Συγγνώμη.

230
00:21:07,966 --> 00:21:10,127
Δεν ξέρεις τους γονείς μου;

231
00:21:10,235 --> 00:21:12,260
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν ξέρεις;

232
00:21:12,337 --> 00:21:14,328
Τι ακολουθεί γιατρέ;

233
00:21:14,740 --> 00:21:19,439
Έλα μέσα
προτού το εγκαταστήσετε στη ζωή σας, στη ρουτίνα σας, τόσο το καλύτερο.

234
00:21:19,511 --> 00:21:22,969
Σε μια βδομάδα
Η Paige συνιστά να συμβουλευτείτε έναν νευροψυχολόγο.

235
00:21:23,615 --> 00:21:24,604
Τι της χρειάζεται...

236
00:21:24,683 --> 00:21:27,481
... θεραπεία, ειδικοί,
έχουν τα καλύτερα.

237
00:21:27,619 --> 00:21:29,348
Φτάνοντας στο σπίτι και φροντίζοντας.

238
00:21:29,655 --> 00:21:33,455
Η μητέρα σου σε προετοιμάζει
το δωμάτιό σας και κάντε ένα διάλειμμα από τη δουλειά.

239
00:21:34,660 --> 00:21:38,027
Δεν θέλω να είμαι ασεβής, γιατί το εκτιμούν πραγματικά...

240
00:21:38,330 --> 00:21:42,391
...αλλά ο γιατρός είπε στην Πέιτζ
Πρέπει να επιστρέψετε στην κανονική σας ρουτίνα.

241
00:21:43,001 --> 00:21:45,094
Η ζωή σου μαζί μου είναι η κανονική σου ρουτίνα.

242
00:21:45,170 --> 00:21:47,365
Ναι, αλλά να θυμάσαι αυτή τη ζωή.

243
00:21:47,506 --> 00:21:49,940
Θα συμφωνήσουν.
Αυτό είπε ο γιατρός.

244
00:21:50,042 --> 00:21:52,977
Όχι, αυτό που είπε είναι αυτό
Η Πέιτζ ίσως θυμάσαι.

245
00:21:53,045 --> 00:21:57,277
Γιατί να μην το αφήσετε για να πάει σπίτι και να συνέλθει;
με τους ανθρώπους που ξέρεις;

246
00:21:57,349 --> 00:22:00,284
- Και θέλει.
- Θέλουμε απλώς να κάνουμε ό,τι καλύτερο για την Πέιτζ.

247
00:22:00,385 --> 00:22:02,353
Δεν της ζήτησαν τίποτα.

248
00:22:02,454 --> 00:22:06,185
- Όχι, αλλά...
- Αυτό που χρειάζομαι είναι να σταματήσω να μαλώνω!

249
00:22:07,526 --> 00:22:10,359
Όχι
αποφασίστε κάτι για αυτό τώρα.

250
00:22:11,229 --> 00:22:13,823
Πρέπει να πάω σπίτι και να ξεκουραστώ.

251
00:22:13,899 --> 00:22:15,992
Φυσικά και ναι.

252
00:22:16,335 --> 00:22:18,997
Πώς είναι ο άντρας μου και
Δεν ξέρω την οικογένειά μου;

253
00:22:19,838 --> 00:22:22,807
Δεν τους έχω μιλήσει εδώ και χρόνια.

254
00:22:24,109 --> 00:22:27,044
Γιατί σταμάτησα να μιλάω;

255
00:22:27,779 --> 00:22:29,440
Όλα έγιναν πριν σε γνωρίσω.

256
00:22:29,715 --> 00:22:32,809
- Και να μην το συζητήσετε ποτέ;
- Όχι. Ναι, το κάναμε.

257
00:22:34,786 --> 00:22:35,844
Και μετά...;

258
00:22:37,022 --> 00:22:41,322
Θέλατε να μετακομίσετε στην πόλη και να πάτε
Ινστιτούτο Τέχνης.

259
00:22:42,327 --> 00:22:45,387
Και ο πατέρας του επέμενε αυτό
θα θέλατε να σπουδάσετε νομικά.

260
00:22:45,731 --> 00:22:48,165
Είχε ένα πολύ αυστηρό όραμα για το μέλλον του.

261
00:22:49,901 --> 00:22:51,459
Εδώ ξεκίνησαν τα προβλήματα.

262
00:22:52,738 --> 00:22:55,866
Αυτό που θυμάμαι είναι να σπουδάζω νομικά...

263
00:22:55,974 --> 00:22:58,738
...και αφοσιωθείτε στον Τζέρεμι.

264
00:23:02,047 --> 00:23:04,914
Δεν ξέρω.

265
00:23:11,990 --> 00:23:13,184
Η Πέιτζ!

266
00:23:13,558 --> 00:23:16,186
Μωρό μου, μωρό μου, απλά...

267
00:23:16,862 --> 00:23:23,426
...αυτό που πρέπει να κάνετε σε αυτό το σημείο είναι
επιστρέψτε στη ζωή σας μαζί μου.

268
00:23:24,102 --> 00:23:27,071
Ακούσατε τον γιατρό.
Είναι καλύτερο για τη θεραπεία σας.

269
00:23:27,172 --> 00:23:29,333
Ναι, αλλά δεν ξέρω.

270
00:23:29,875 --> 00:23:33,777
Θέλεις να σκαρφαλώσω στο δικό σου
αυτοκίνητο και μένεις στο σπίτι σου;

271
00:23:33,879 --> 00:23:34,937
Στο σπίτι μας.

272
00:23:35,013 --> 00:23:37,243
Χωρίς
απόδειξη ότι ήμασταν ερωτευμένοι;

273
00:23:37,349 --> 00:23:38,407
Εκτός παντρεμένου;

274
00:23:38,517 --> 00:23:40,451
Οι άνθρωποι παντρεύονται για πολλούς λόγους.

275
00:23:40,552 --> 00:23:43,350
- Σαν τι;
- Άδεια παραμονής.

276
00:23:44,623 --> 00:23:46,113
Είμαι από το Σινσινάτι.

277
00:23:47,559 --> 00:23:49,424
Έχει ημερολόγιο;

278
00:23:50,962 --> 00:23:52,759
Όχι ότι ξέρω.

279
00:24:07,612 --> 00:24:10,137
Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να βρω.

280
00:24:11,216 --> 00:24:13,707
ΟΚ αγαπητέ.

281
00:24:13,785 --> 00:24:15,616
Μόλις πάμε σπίτι.

282
00:24:15,821 --> 00:24:17,413
- Είναι φρικτό.
- Πέιτζ;

283
00:24:18,256 --> 00:24:20,247
Καταλαβαίνω ότι θα φύγεις επιτέλους.

284
00:24:20,325 --> 00:24:22,885
Ναι, αυτό μου λένε.

285
00:24:25,497 --> 00:24:28,489
Μην οδηγείτε μέχρι να εξουσιοδοτήσετε.

286
00:24:28,934 --> 00:24:31,402
Αλλά πέρα από αυτό, θα δείτε
σε 4-6 εβδομάδες.

287
00:24:31,670 --> 00:24:33,069
- Είσαι καλά;
- Ευχαριστώ.

288
00:24:33,138 --> 00:24:35,163
- Ναι, για όλα.
- Ευχαριστώ γιατρέ.

289
00:24:35,774 --> 00:24:36,968
Είστε έτοιμοι; Πάμε.

290
00:24:37,108 --> 00:24:40,771
Περιμένετε.
Έχω τηλεφωνητή. Είναι πριν το ατύχημα.

291
00:24:42,314 --> 00:24:46,774
-Είπες ότι ήθελες αποδείξεις.
- Λοιπόν, ναι. Άσε με να το ακούσω.

292
00:24:48,186 --> 00:24:49,653
<i>Γεια, ζωή μου</i>

293
00:24:50,755 --> 00:24:53,189
<i>Συγγνώμη που συνεχίζω τη μελέτη μου</i>

294
00:24:53,291 --> 00:24:56,988
<i>Μου λείπετε και οι δύο
γλυπτά που ψάχνετε. </i>

295
00:24:57,496 --> 00:24:59,794
<i>Λοιπόν, τι θα κάνετε στη συνέχεια</i>

296
00:24:59,965 --> 00:25:03,526
<i>Επειδή χρειάζομαι λίγο χρόνο
Λέων, αν με καταλαβαίνεις</i>.

297
00:25:05,170 --> 00:25:08,037
Ναι <i>Τέλος πάντων, καλέστε με</i>

298
00:25:08,940 --> 00:25:10,271
<i>αγαπώ</i>

299
00:25:13,645 --> 00:25:19,015
μαντέψτε
Το να ακούς ξανά δεν αποδεικνύει τίποτα.

300
00:25:19,184 --> 00:25:20,811
Όχι όχι. Π...

301
00:25:21,486 --> 00:25:25,547
Ωραίος. Δηλαδή ονειρεύομαι... χαρούμενος.

302
00:25:27,959 --> 00:25:30,120
Μίρα. Το σκέφτομαι.

303
00:25:30,795 --> 00:25:34,822
Έφυγες δεξιά, έσπασες το
δέσμευση, που μετακόμισε στην πόλη.

304
00:25:35,400 --> 00:25:39,530
Αυτές είναι επιλογές που έκανες, πολύ πριν με γνωρίσεις.

305
00:25:39,638 --> 00:25:41,833
Νομίζω ότι το χρωστάς στον εαυτό σου... Εγώ

306
00:25:42,307 --> 00:25:45,572
...τιμήστε αυτές τις αποφάσεις, τουλάχιστον προς το παρόν.

307
00:25:48,480 --> 00:25:50,209
Αυτό είναι λάθος, Πέιτζ.

308
00:25:50,515 --> 00:25:52,813
Υπόσχομαι να τη φροντίσω.

309
00:25:54,019 --> 00:25:57,079
Έλα σπίτι μαζί μου. Ελάτε σπίτι.

310
00:25:57,589 --> 00:25:59,147
Θα τα λύσει όλα αυτά μαζί.

311
00:26:06,498 --> 00:26:08,432
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω το τεστ...

312
00:26:10,001 --> 00:26:12,868
...για να δω αν βοηθάει τη μνήμη μου και...

313
00:26:13,838 --> 00:26:16,898
Μπορείτε πάντα να πάτε σπίτι αν αλλάξω γνώμη.

314
00:26:18,243 --> 00:26:20,507
Τον παντρεύτηκα.
Πρέπει να είναι για κάποιο λόγο.

315
00:26:21,513 --> 00:26:24,505
- Προσεκτική έγκριση.
-Μα το δέχομαι.

316
00:26:34,859 --> 00:26:36,690
φαίνομαι τρελή.

317
00:26:38,229 --> 00:26:40,220
Φαίνεσαι υπέροχη.

318
00:26:45,937 --> 00:26:48,906
- Πού μένουμε;
- Στη βόρεια πλευρά.

319
00:26:53,445 --> 00:26:55,276
Ποιος είναι ο πρόεδρος;

320
00:26:55,447 --> 00:26:57,381
- Από τη χώρα;
- Ναι

321
00:26:58,149 --> 00:26:59,377
Ομπάμα.

322
00:27:00,418 --> 00:27:01,783
Θα ο γερουσιαστής;

323
00:27:03,321 --> 00:27:05,414
Ναι Τον ψηφίσατε.

324
00:27:05,657 --> 00:27:06,919
Σοβαρός;

325
00:27:20,005 --> 00:27:21,495
Καλώς ήρθες σπίτι.

326
00:27:24,476 --> 00:27:25,841
Εσύ πρώτα.

327
00:27:32,250 --> 00:27:33,342
Εκπληξη!

328
00:27:39,090 --> 00:27:40,955
Χαίρομαι που σε βλέπω.

329
00:27:41,126 --> 00:27:44,186
Πηγαίναμε καθημερινά στο νοσοκομείο
αλλά δεν θέλετε να το υπερφορτώσετε.

330
00:27:44,295 --> 00:27:47,526
- Ναι ήταν. Καθημερινά.
- Μας λείπεις πολύ.

331
00:27:48,133 --> 00:27:50,601
Νομίζω... Είμαι καλοί φίλοι;

332
00:27:52,137 --> 00:27:55,800
Είμαι η Σόνια. Και είναι ο φίλος μου, ο Κάιλ.

333
00:27:56,041 --> 00:27:58,305
- Γεια σου, Πέιτζ.
- Είναι ο Τζιμ.

334
00:27:58,677 --> 00:28:01,646
- Φαίνεσαι υπέροχη, Πέιτζ.
- Και η Λίλι.

335
00:28:01,813 --> 00:28:04,475
Τελειώσατε στο νοσοκομείο;

336
00:28:04,549 --> 00:28:06,608
- Γεια σου, Πέιτζ.
- Και ο Τζος.

337
00:28:06,985 --> 00:28:10,182
Συγγνώμη,... συγγνώμη.

338
00:28:15,827 --> 00:28:17,852
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Κρίμα που τελείωσε νωρίς.

339
00:28:17,962 --> 00:28:20,328
- Εντάξει. Πρόσεχε, Λέων.
- Μέχρι αργότερα.

340
00:28:49,594 --> 00:28:51,084
Είσαι καλά;

341
00:28:51,730 --> 00:28:52,992
Τι πιστεύεις;

342
00:28:54,499 --> 00:28:56,831
ξέρω. Είναι πολύ μεγάλη ευθύνη.

343
00:28:57,602 --> 00:28:58,694
Όχι.

344
00:28:59,370 --> 00:29:02,999
Πολλά να αφομοιώσουν καθώς επέστρεφαν στο σπίτι...

345
00:29:04,042 --> 00:29:07,534
...
σε ένα άγνωστο διαμέρισμα με έναν άντρα που δεν ξέρω.

346
00:29:08,713 --> 00:29:11,079
Αυτό θα ήταν πολύ να χωνέψει.

347
00:29:11,783 --> 00:29:15,879
Αλλά επιστρέφοντας σπίτι για όλα αυτά,
άλλο ένα σπίτι γεμάτο κόσμο...

348
00:29:15,954 --> 00:29:20,357
... να με τραβάει και να με αγκαλιάζει και να κλαίει...

349
00:29:20,425 --> 00:29:22,689
... και πολύ περισσότερο να μιλάω για πράγματα που δεν θυμάμαι
...

350
00:29:22,761 --> 00:29:25,855
...ότι δεν υπήρχαν πολλά να δεχτώ
ήταν ηλίθιο.

351
00:29:26,898 --> 00:29:28,388
'Έχεις δίκιο.

352
00:29:28,466 --> 00:29:30,400
Μόνο που θα ήταν κάποιοι άνθρωποι.

353
00:29:30,535 --> 00:29:32,799
Μπορείτε να φύγετε, παρακαλώ;

354
00:29:37,442 --> 00:29:40,240
Πέιτζ, κοίτα, συγγνώμη.

355
00:29:40,545 --> 00:29:42,809
Αλήθεια δεν θα με αφήσεις ήσυχο;

356
00:29:43,414 --> 00:29:45,314
- Λυπάμαι πραγματικά.
- Λυπάμαι πραγματικά.

357
00:29:46,217 --> 00:29:47,582
Να καθαρίσει.

358
00:29:52,791 --> 00:29:54,383
Λυπάμαι πραγματικά.

359
00:30:42,006 --> 00:30:44,975
Θεέ μου. Θα με σκοτώσει η μάνα μου.

360
00:31:03,895 --> 00:31:05,692
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

361
00:31:07,065 --> 00:31:09,556
- Τι;
- Μην αγγίζετε!

362
00:31:10,401 --> 00:31:12,335
Είναι το έθιμο. Συγχώρεση.

363
00:31:13,037 --> 00:31:15,028
Όχι ότι δεν το έχω δει ποτέ.

364
00:31:18,910 --> 00:31:21,845
Δεν είναι αστείο. Πρέπει να παίξεις.

365
00:31:22,080 --> 00:31:23,479
Συγχώρεση.

366
00:31:40,131 --> 00:31:42,497
- Φαίνεσαι όμορφη.
- Σοβαρά;

367
00:31:44,068 --> 00:31:47,560
'S My Just
ρούχα όπου νιώθω άνετα.

368
00:31:48,473 --> 00:31:49,872
Στην πραγματικότητα, είναι δικό μου.

369
00:31:52,210 --> 00:31:53,734
Όχι, δεν πειράζει.

370
00:32:02,020 --> 00:32:03,180
Τι;

371
00:32:03,588 --> 00:32:06,056
μοιάζω με ζώο ζωολογικού κήπου.

372
00:32:08,092 --> 00:32:10,890
Συγχώρεση.
Προσπαθώ να τα καταλάβω όλα αυτά.

373
00:32:16,067 --> 00:32:18,433
Συνήθως το κάνετε αυτό;

374
00:32:18,536 --> 00:32:20,868
Είναι να ζητήσω συγγνώμη για χθες το βράδυ.

375
00:32:21,205 --> 00:32:24,038
Ήταν ανόητο. Δεν σκεφτόμουν.

376
00:32:24,208 --> 00:32:26,369
Όχι, παρακαλώ. Συγνώμη. εγω...

377
00:32:28,246 --> 00:32:30,077
Δεν θέλω να ανησυχείς για μένα.

378
00:32:30,181 --> 00:32:33,048
Ακολουθήστε τη ρουτίνα σας.

379
00:32:35,019 --> 00:32:36,953
Εργάζεσαι; Έχεις δουλειά;

380
00:32:38,756 --> 00:32:41,247
Ναί. Αν δεν είμαι σπασμένος.

381
00:32:43,127 --> 00:32:45,220
Έχω στούντιο ηχογράφησης.

382
00:32:46,230 --> 00:32:47,527
Μεγάλος.

383
00:32:52,236 --> 00:32:55,865
Ποια είναι λοιπόν η ρουτίνα μου
? Τι κάνω κάθε μέρα;

384
00:32:56,574 --> 00:32:57,802
Λοιπόν...

385
00:32:59,577 --> 00:33:02,045
...σηκωθείτε και ετοιμάστε καφέ.

386
00:33:02,113 --> 00:33:04,104
- Εντάξει.
- Όχι, όχι, είμαι εγώ.

387
00:33:04,248 --> 00:33:06,614
Το ετοίμασα σήμερα το πρωί.

388
00:33:08,453 --> 00:33:11,820
Και μετά εσύ... Όχι, ας...
. Αυτό είναι για μένα.

389
00:33:11,956 --> 00:33:13,082
Δεν τρως κρέας.

390
00:33:18,830 --> 00:33:22,163
Οπότε... διάβασε
email και πληρωμή λογαριασμών.

391
00:33:24,135 --> 00:33:28,663
Δεν υποθέτω ότι θυμάσαι τι
κωδικούς πρόσβασης ή αριθμούς λογαριασμού.

392
00:33:29,607 --> 00:33:30,631
Έτσι, θα το κάνω.

393
00:33:33,011 --> 00:33:35,639
Και μετά πας στο στούντιο σου.

394
00:33:35,747 --> 00:33:37,772
Μπορώ να πάρω και να δείξω τη δουλειά σου.

395
00:33:38,850 --> 00:33:41,478
Θέλετε να μάθετε; Δεν χρειάζεται να τα ξεπεράσουμε όλα τώρα.

396
00:33:43,021 --> 00:33:48,186
Πήγαινε στη δουλειά και μετά εγώ
γράψτε πράγματα που πρέπει να θυμάστε.

397
00:33:50,094 --> 00:33:52,756
- Είναι σίγουρος;
- Ναι. Ναι, είμαι καλά.

398
00:33:54,465 --> 00:33:56,626
Κοίτα, εσύ...

399
00:33:58,202 --> 00:34:00,295
Έχετε τα κλειδιά σας, τηλέφωνο εδώ.

400
00:34:01,205 --> 00:34:04,197
Αν με χρειάζεστε, όλοι οι αριθμοί μου είναι εκεί.

401
00:34:09,614 --> 00:34:11,377
Καλά.

402
00:34:12,617 --> 00:34:14,312
Καλή σου μέρα.

403
00:34:36,874 --> 00:34:38,808
- Τι συμβαίνει, Λιλ;
- Γεια σου.

404
00:34:38,910 --> 00:34:40,138
Γέμισε Με.

405
00:34:40,211 --> 00:34:42,475
Παπούτσια Does Pointy; Μπέσα λάθος.

406
00:34:42,713 --> 00:34:45,648
Βγαίνω εκτός rotation.

407
00:34:47,418 --> 00:34:50,387
Στην πραγματικότητα, αυτό ήταν κόλαση.

408
00:34:50,488 --> 00:34:52,649
Χθες ήρθαν ταυτόχρονα δύο πελάτες.

409
00:34:52,990 --> 00:34:55,151
Πολλοί πελάτες, καλό πρόβλημα.

410
00:34:55,326 --> 00:34:59,160
Ναι, αλλά μόνο μια μελέτη,
Μπορείτε να κάνετε δύο ηχογραφήσεις.

411
00:34:59,230 --> 00:35:02,722
Το Advertising Dune έγινε ανένδοτο και πήγε στο SoundSpace.

412
00:35:02,834 --> 00:35:06,167
Τι; Παρακαλώ.
Είναι μια σημαντική εκτίμηση.

413
00:35:07,605 --> 00:35:09,072
Πρέπει πάντα να δίνετε προτεραιότητα.

414
00:35:09,173 --> 00:35:11,505
- Ξέρεις.
- Ναι Μίρα.

415
00:35:13,244 --> 00:35:16,680
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω
συνεδρίες και κρατήστε λογαριασμούς.

416
00:35:16,747 --> 00:35:18,374
Δεν είναι μια επιχείρηση ενός ανθρώπου.

417
00:35:18,516 --> 00:35:22,543
- Όχι ότι ήμουν ανεύθυνος.
- Καταλαβαίνω. Δεν είμαι τρελός.

418
00:35:22,620 --> 00:35:25,020
Όμως έγινε ένα παραπάτημα.

419
00:35:25,790 --> 00:35:27,587
Λοιπόν, είμαι εδώ.

420
00:35:31,729 --> 00:35:34,459
- Πώς είναι;
- Αναρρώνει.

421
00:35:36,200 --> 00:35:37,462
Είναι...

422
00:35:37,702 --> 00:35:39,192
Κοίτα, ευχαριστώ.

423
00:35:40,071 --> 00:35:41,402
Όλα θα πάνε καλά.

424
00:35:47,211 --> 00:35:49,611
Θα πας στο ραντεβού στις 3:30;

425
00:35:49,881 --> 00:35:51,109
Φυσικά.

426
00:35:51,249 --> 00:35:55,913
Θα πάω σπίτι, θα αλλάξω και θα δω πώς
Είναι η Πέιτζ, αλλά θα είμαι εκεί.

427
00:36:07,498 --> 00:36:08,897
Περισσότερα στοιχεία

428
00:36:10,401 --> 00:36:12,631
<i>υπόσχομαι να σε βοηθήσω να αγαπήσεις τη ζωή...</i>

429
00:36:14,405 --> 00:36:17,067
<i>... σε αγκαλιάζω πάντα με στοργή... </ i>

430
00:36:17,141 --> 00:36:20,008
<i>και κάνε υπομονή...
που απαιτεί η αγάπη. </i>

431
00:36:20,111 --> 00:36:24,639
Οι λέξεις ομιλίας<i>είναι απαραίτητες όταν
και μοιράσου τη σιωπή όταν όχι</i>

432
00:36:25,316 --> 00:36:28,581
<i>Συμφωνήστε να διαφωνήσετε για το κόκκινο κέικ</i>

433
00:36:30,154 --> 00:36:33,783
<i> Ζήστε στη ζεστασιά της καρδιάς σας και πάντα καλέστε
το σπίτι μου</i>

434
00:36:34,358 --> 00:36:36,258
<i>γράφεις τις ψήφους σου σε ένα μενού</i>

435
00:36:39,263 --> 00:36:40,423
Παράξενο.

436
00:36:40,498 --> 00:36:45,834
<i>Υπόσχομαι να σε αγαπώ έντονα
σε όλες τις συνθήκες, τώρα και για πάντα</i>

437
00:36:46,671 --> 00:36:50,539
<i>υπόσχεσου ποτέ μην ξεχνάς ότι αυτό είναι αγάπη
μια φορά στη ζωή</i>.

438
00:36:51,776 --> 00:36:55,143
<i>γνωρίζει πάντα στο βαθύτερο μέρος
της ψυχής μου... </i>

439
00:36:55,513 --> 00:36:57,845
<i>...
, παρά τις προκλήσεις που μας χωρίζουν... </i>

440
00:36:58,316 --> 00:37:01,649
<i>...βρίσκετε πάντα τον δρόμο της επιστροφής</i>

441
00:37:15,866 --> 00:37:16,855
Γεια σας.

442
00:37:19,637 --> 00:37:21,628
Μπορείτε να δώσετε...

443
00:37:22,506 --> 00:37:23,905
...ένα από αυτά;

444
00:37:24,008 --> 00:37:25,407
Δεν θέλετε τα συνηθισμένα;

445
00:37:26,377 --> 00:37:28,004
Υπάρχει κάτι που πάντα ρωτάω;

446
00:37:28,579 --> 00:37:30,979
Μάιος. Δώσε μου τα συνηθισμένα.

447
00:37:32,717 --> 00:37:34,981
- Όλα καλά.
- Εδώ.

448
00:37:36,053 --> 00:37:37,816
Ευχαριστώ.

449
00:37:40,258 --> 00:37:41,725
Ευχαριστώ.

450
00:37:58,909 --> 00:38:00,206
Η Πέιτζ;

451
00:38:24,235 --> 00:38:25,827
Τι μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

452
00:38:27,738 --> 00:38:28,898
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό σας;

453
00:38:30,541 --> 00:38:31,769
Γειά σου;

454
00:38:32,343 --> 00:38:34,504
Γειά σου. Ξέρω ότι είναι 3:30.

455
00:38:34,578 --> 00:38:37,570
Δεν μπορώ. Πρέπει να βρω την Πέιτζ.

456
00:38:37,682 --> 00:38:39,843
Όχι όχι. Δεν ξέρω. Κάνε κάτι.

457
00:38:42,620 --> 00:38:44,918
Συγχώρεση. Δεν ήξερα ποιον να τηλεφωνήσω.

458
00:38:45,022 --> 00:38:47,456
Ανέβα στην καρδιά.

459
00:38:47,558 --> 00:38:49,025
Ω, μωρό μου.

460
00:38:51,762 --> 00:38:53,855
- Είσαι καλά;
- Ναι

461
00:39:04,275 --> 00:39:05,867
- Γεια σου.
- Γεια σου.

462
00:39:07,111 --> 00:39:09,773
Πού ήσουν; Ανησυχούσα.

463
00:39:09,880 --> 00:39:11,472
Νόμιζα ότι κάτι είχε συμβεί.

464
00:39:11,582 --> 00:39:14,142
Συγνώμη. Έχασα τον εαυτό μου, σωματικά.

465
00:39:14,719 --> 00:39:17,085
Και διανοητικά, νομίζω, επίσης.

466
00:39:17,154 --> 00:39:18,883
Έπρεπε να με καλέσεις.

467
00:39:18,956 --> 00:39:22,619
Ναι, ξέχασα το τηλέφωνο και δεν το έκανα
Ξέρω τον αριθμό σου απ' έξω...

468
00:39:22,727 --> 00:39:26,925
...έτσι πήρα τηλέφωνο τη μαμά μου. Υ
περάσαμε τη μέρα μαζί. Πήγε πολύ καλά.

469
00:39:27,732 --> 00:39:30,257
Μας κάλεσε σε δείπνο απόψε.

470
00:39:31,736 --> 00:39:33,499
Δείπνο; Καλός.

471
00:39:36,340 --> 00:39:37,671
Δεν έχω πού να πάω.

472
00:39:37,775 --> 00:39:40,437
Δεν μπορείς να συγκρατηθείς,
οπότε πρέπει να φύγω.

473
00:39:40,511 --> 00:39:42,411
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

474
00:39:46,117 --> 00:39:50,315
Ίσως αύριο να ξυπνήσω και να θυμηθώ τα πάντα...

475
00:39:50,421 --> 00:39:53,356
...αλλά τώρα είναι οι
το μόνο που ξέρω σίγουρα.

476
00:39:59,697 --> 00:40:01,028
Θα πάω.

477
00:40:06,704 --> 00:40:08,171
Θα αλλάξει;

478
00:40:11,509 --> 00:40:12,840
αλλάζω.

479
00:40:15,312 --> 00:40:18,975
Έμεινε πάνω από τον Κάλντγουελ
σπίτι, ακριβώς στο τέλος...

480
00:40:19,049 --> 00:40:21,017
...και είναι το έκτο σπίτι στα δεξιά.

481
00:40:21,118 --> 00:40:24,178
Ο Priestley έβαλε ένα νέο γραμματοκιβώτιο. Τι ωραία.

482
00:40:26,023 --> 00:40:30,153
Αυτή η συμφωνία δεν λέει, "Συγγνώμη που δεν επικοινωνήσαμε
...

483
00:40:30,227 --> 00:40:33,219
...Μου αρέσει όμως να πονάω, ίσως μπορώ να ξεχάσω
"

484
00:40:34,932 --> 00:40:36,832
Η Haberles που αποκτήθηκε πρέπει να με ξεχάσει

485
00:40:38,469 --> 00:40:39,993
είναι αστείο

486
00:40:42,306 --> 00:40:43,864
Στην πραγματικότητα, ναι, είναι αστείο

487
00:40:44,708 --> 00:40:47,142
Ξέρεις τους γονείς μου...

488
00:40:47,211 --> 00:40:51,011
...αλλά ο πατέρας μου πες του να τηλεφωνήσει
Μπιλ, αλλά προτιμά τον κύριο Θόρντον

489
00:40:51,081 --> 00:40:53,572
- Και το όνομα της αδερφής μου...
-Γκουέν

490
00:40:54,084 --> 00:40:56,746
Ξέρω πολλά από την οικογένειά σου.. Πέιτζ

491
00:40:56,854 --> 00:40:59,880
- Αλήθεια
Ναι - είμαστε παντρεμένοι

492
00:41:04,495 --> 00:41:06,588
... - Θεέ μου, είσαι αφοσιωμένος
- Το ξέρω

493
00:41:10,000 --> 00:41:12,161
- Κάνουν ένα πολύ χαριτωμένο ζευγάρι
- Ευχαριστώ, Πέιτζ.

494
00:41:15,539 --> 00:41:17,734
. Αιώνες χωρίς να βλέπεις

495
00:41:17,842 --> 00:41:20,140
- Αλήθεια
- Ναι

496
00:41:20,744 --> 00:41:23,577
το περίεργο είναι ότι είναι όλοι μεγαλύτεροι

497
00:41:23,681 --> 00:41:25,672
-
Ναι - Ναι, ειδικά εσύ

498
00:41:25,749 --> 00:41:28,411
.?.  Μου αρέσει που επέστρεψες

499
00:41:28,486 --> 00:41:29,475
<i>Voilà</i>.

500
00:41:30,054 --> 00:41:33,888
Για να γιορτάσουμε την Πέιτζ είναι μέσα
σπίτι, έφτιαξα το αγαπημένο σου δείπνο.

501
00:41:34,325 --> 00:41:35,917
Φιλέ μινιόν.

502
00:41:37,561 --> 00:41:39,392
Παρακαλώ. Κάτσε κάτω.

503
00:41:43,501 --> 00:41:46,732
Πριν ξεκινήσω, νομίζω ότι σήμερα
αξίζει ένα τοστ.

504
00:41:46,837 --> 00:41:48,031
Η ζωή μου;

505
00:41:48,105 --> 00:41:51,040
Θα το έδινα στην οικογένειά μου.

506
00:41:52,276 --> 00:41:57,509
Είμαι τόσο τυχερή που έχω αυτές τις τρεις όμορφες γυναίκες
στη ζωή μου.

507
00:41:57,581 --> 00:42:01,574
Όταν είμαστε όλοι μαζί, η τύχη πολλαπλασιάζεται.

508
00:42:01,919 --> 00:42:03,580
Πέιτζ, καλώς ήρθες σπίτι.

509
00:42:04,922 --> 00:42:06,287
Οικογένεια της.

510
00:42:06,390 --> 00:42:08,085
Οικογένεια της.

511
00:42:10,027 --> 00:42:12,757
Λέο, πες μου για την οικογένειά σου.

512
00:42:13,764 --> 00:42:15,197
Την βλέπεις συχνά;

513
00:42:16,433 --> 00:42:17,422
Λοιπόν, τι κρίμα.

514
00:42:18,369 --> 00:42:20,064
Οι γονείς μου πέθαναν.

515
00:42:20,871 --> 00:42:22,361
Όπως έχω και την Πέιτζ.

516
00:42:23,641 --> 00:42:25,233
Αυτή είναι η οικογένειά μου.

517
00:42:28,712 --> 00:42:31,738
Τι κάνεις, Λέων;

518
00:42:31,815 --> 00:42:34,875
Απλώς ανοίξτε ένα στούντιο ηχογράφησης στο κέντρο της πόλης.

519
00:42:34,952 --> 00:42:38,718
Η Πέιτζ με έπεισε να το μετατρέψω σε επιχείρηση.

520
00:42:40,558 --> 00:42:42,924
- Σε έπεισα;
- Ναι

521
00:42:45,429 --> 00:42:47,897
δεν κινδυνεύει;

522
00:42:49,199 --> 00:42:53,727
Οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν καλές ηχογραφήσεις
με τους υπολογιστές σας.

523
00:42:53,938 --> 00:42:54,927
Ράιαν.

524
00:42:55,072 --> 00:42:57,905
- Τι;
- Δίσκοι που μου αρέσουν...

525
00:42:57,975 --> 00:43:01,342
... έχει ζωή και ζεστασιά και ψυχή.

526
00:43:02,112 --> 00:43:05,604
<i>Όπως η ηχώ της κιθάρας
Ο Μουρ στο "Mystery Train"</i>

527
00:43:06,183 --> 00:43:08,617
Ένας υπολογιστής δεν θα σας το δώσει αυτό.

528
00:43:08,686 --> 00:43:11,086
Χρειάζεστε ένα σαλόνι, συγκεντρώνοντας στοιχεία.

529
00:43:11,155 --> 00:43:15,251
Οι μουσικοί πρέπει να ζήσουν,
ενέπνευσε τον άλλον.

530
00:43:16,694 --> 00:43:19,857
Για να απαντήσω ίσως στην ερώτησή σου
Το σκάφος κινδυνεύει...

531
00:43:19,964 --> 00:43:24,333
...
και μπορεί να ηχογραφήσει πράγματα υψηλής ποιότητας στο σπίτι.

532
00:43:25,669 --> 00:43:30,299
<i>Αλλά δεν μπορείτε να κάνετε τις "Sun Sessions
" Ο Έλβις στον υπολογιστή σας</i>

533
00:43:45,723 --> 00:43:47,554
Φαίνεται ότι όλοι έρχονται σήμερα.

534
00:43:47,658 --> 00:43:49,683
Ίσως και η Πέιτζ.

535
00:43:49,793 --> 00:43:52,159
Όχι, νιώθω καλά εδώ.

536
00:43:54,832 --> 00:43:56,800
Δεν είναι η Diane Chain;

537
00:43:58,235 --> 00:44:01,170
Ναι, δεν είμαστε πια φίλοι.

538
00:44:01,238 --> 00:44:04,002
Έλειπε πολύ καιρό.

539
00:44:04,074 --> 00:44:05,166
OMG!

540
00:44:08,012 --> 00:44:09,570
Καλή τύχη φίλε.

541
00:44:10,180 --> 00:44:11,272
Γεια σας!

542
00:44:13,317 --> 00:44:15,877
Συγγνώμη, Λέο, είναι φίλοι μου από το γυμνάσιο.

543
00:44:15,986 --> 00:44:18,011
Son Shana, Carrie, Lizbet.

544
00:44:18,088 --> 00:44:19,316
Γεια σας.

545
00:44:19,523 --> 00:44:22,492
Και εγώ; Δεν θα παρουσιάσεις;

546
00:44:25,663 --> 00:44:27,858
- Γεια σου.
- Γεια σου.

547
00:44:31,602 --> 00:44:34,366
- Συγγνώμη, παρουσιάζω...
-Τζέρεμι.

548
00:44:35,372 --> 00:44:36,703
Πέρασε πολύς καιρός.

549
00:44:37,608 --> 00:44:39,041
Αλήθεια;

550
00:44:39,910 --> 00:44:43,346
Μην εμφανιστείτε. Δεν έχεις αλλάξει τίποτα.

551
00:44:43,414 --> 00:44:46,008
Δεν ξέρω αν είναι αυτή που ανέφερες. Είμαι ο Λέων.

552
00:44:46,083 --> 00:44:48,244
- Γεια σου.
- Ο σύζυγος της Πέιτζ.

553
00:44:48,352 --> 00:44:52,186
Αληθής. Θα πιω ένα
. Θέλεις κάτι;

554
00:44:52,256 --> 00:44:54,747
- Ένα ξινό Disaronno;
- Ένα μοχίτο βατόμουρου.

555
00:44:54,858 --> 00:44:56,018
Σοβαρός;

556
00:44:56,093 --> 00:44:57,856
Ναι, θυμάμαι.

557
00:45:02,032 --> 00:45:04,557
OMG, Πέιτζ. Θυμηθείτε στην 9η...

558
00:45:04,635 --> 00:45:06,034
...πριν την Χριστουγεννιάτικη χοροεσπερίδα...

559
00:45:06,103 --> 00:45:07,900
...δεν κάναμε μπούκλες...

560
00:45:07,971 --> 00:45:09,939
...και έκαψες τα μισά μαλλιά σου;

561
00:45:10,040 --> 00:45:12,065
θυμάμαι!

562
00:45:12,476 --> 00:45:15,036
Δεν πήγα στην μπάλα με μπερέ;

563
00:45:22,086 --> 00:45:26,045
Έμοιαζε με μια κοπέλα που πηγαίνει στο κολέγιο
μοχίτο.

564
00:45:27,024 --> 00:45:29,049
Σαν τέλεια σύζυγος;

565
00:45:29,393 --> 00:45:32,885
Βασικά.
Φλέρταρα με τον Τζέρεμι στα ρουθούνια μου.

566
00:45:32,963 --> 00:45:35,625
- Ο πρώην αρραβωνιαστικός;
- Όχι όχι.

567
00:45:35,733 --> 00:45:38,600
Στο μυαλό σου, είναι ο Τζέρεμι,
ο νυν αρραβωνιαστικός σου.

568
00:45:39,403 --> 00:45:41,633
Οπότε ήταν σίγουρα πολύ βαρετό...

569
00:45:41,739 --> 00:45:45,300
...ο παράξενος σύζυγος σεξουαλικά
μπλοκαριστεί.

570
00:45:46,376 --> 00:45:48,970
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη ευθύνη για μένα.

571
00:45:49,947 --> 00:45:51,574
Τι συγκινεί;

572
00:45:52,883 --> 00:45:55,317
- Πέιτζ;
- Όχι, η μητέρα σου.

573
00:45:55,419 --> 00:45:56,909
Ναι, Πέιτζ.

574
00:45:57,621 --> 00:45:59,145
Στο κρεβάτι;

575
00:45:59,256 --> 00:46:00,655
OMG, Λέων.

576
00:46:00,791 --> 00:46:02,281
Τι; Είναι ιδιωτικό.

577
00:46:02,392 --> 00:46:05,793
Δεν ξέρω, είναι κάτι μεταξύ μας.

578
00:46:05,929 --> 00:46:07,988
Δεν θα κρίνω.

579
00:46:09,900 --> 00:46:11,595
Να είστε ευχαριστημένοι.

580
00:46:12,569 --> 00:46:13,968
Σοβαρός;

581
00:46:14,071 --> 00:46:16,232
Νόμιζα ότι δεν θα μας κρίνεις.

582
00:46:16,306 --> 00:46:19,298
Όχι. Δεν με πειράζουν ως περίεργα πράγματα.

583
00:46:19,409 --> 00:46:21,240
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο.

584
00:46:21,311 --> 00:46:23,745
Χαλαρώνοντας όταν
εμμονή με κάτι.

585
00:46:23,847 --> 00:46:26,281
Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσετε.

586
00:46:27,084 --> 00:46:29,484
- Σοβαρά;
- Ναι. Τι έχεις να χάσεις;

587
00:46:46,570 --> 00:46:47,559
Γεια σου Λίζα.

588
00:46:48,639 --> 00:46:49,765
Η Πέιτζ;

589
00:46:49,840 --> 00:46:53,503
Επειδή ασχολούμαι ήδη μαζί τους και ξέρω ότι έχουν...

590
00:46:56,547 --> 00:46:59,482
Έχει παρουσιαστεί κάτι σημαντικό.

591
00:46:59,550 --> 00:47:01,643
Θα σε καλέσω πίσω.

592
00:47:05,322 --> 00:47:06,619
- Γεια σου.
- Γεια σου.

593
00:47:07,491 --> 00:47:08,788
Παρακαλώ.

594
00:47:16,400 --> 00:47:20,131
Θυμάσαι εκείνη την εποχή στη λίμνη
...

595
00:47:20,971 --> 00:47:24,168
...όταν μου είπες ότι θα πας
να με προστατεύεις πάντα;

596
00:47:24,241 --> 00:47:26,835
- Στο υπόστεγο.
- Ναι

597
00:47:28,846 --> 00:47:32,179
Μπορείτε να μου πείτε τι ήταν
Τι έγινε μεταξύ μας;

598
00:47:32,683 --> 00:47:37,086
Μόνο εσύ, Πέιτζ,
μπορεί να καταρρίψει κάποιον και μετά να ζητήσει απαντήσεις.

599
00:47:39,690 --> 00:47:41,180
Λοιπόν, τελείωσα μαζί σου;

600
00:47:41,258 --> 00:47:45,160
Σκληρό και δύσκολο πριν τον γάμο.

601
00:47:46,997 --> 00:47:48,259
Γιατί;

602
00:47:49,266 --> 00:47:51,860
Αυτή είναι μια ερώτηση που
Εγώ και όλοι οι φίλοι μου...

603
00:47:51,935 --> 00:47:55,871
...και οι δύο φίλοι μου μετά
ήθελε να απαντήσει.

604
00:47:56,006 --> 00:47:59,203
Σοβαρός.
Πρέπει να είχα κάποιο λόγο.

605
00:47:59,276 --> 00:48:00,607
Εσύ...

606
00:48:01,612 --> 00:48:03,102
άλλαξε.

607
00:48:04,181 --> 00:48:08,083
Άρχισες να μιλάς διαφορετικά, να ντύνεσαι διαφορετικά
α.

608
00:48:08,785 --> 00:48:10,753
Δεν ήσουν σίγουρος ότι ήθελε να γίνει δικηγόρος.

609
00:48:12,556 --> 00:48:15,389
Σίγουρα δεν ήταν σίγουροι για μένα.

610
00:48:17,361 --> 00:48:20,228
- Σου επέστρεψα το δαχτυλίδι;
- Ναι, το έδωσα πίσω.

611
00:48:22,065 --> 00:48:23,794
Ποιος το έχει αυτό τώρα;

612
00:48:23,901 --> 00:48:25,425
Κανείς, ακόμα.

613
00:48:26,870 --> 00:48:30,306
Αλλά είμαι με τη Ρόουζ.
Τι είδους Gwen;

614
00:48:30,407 --> 00:48:33,308
Είμαι μαζί της εδώ και ένα χρόνο.

615
00:48:35,913 --> 00:48:38,211
Δεν μπορούσα να περιμένω για πάντα.

616
00:48:38,282 --> 00:48:40,750
Δεν μπορούσες να προβλέψεις...

617
00:48:40,817 --> 00:48:45,117
... αυτό θα είχε εγκεφαλικό τραύμα
και θα ξεχνούσα ότι χάλασε...

618
00:48:45,222 --> 00:48:48,589
...και επρόκειτο να προωθήσει τις απαντήσεις;

619
00:48:48,659 --> 00:48:49,819
Τι είναι αυτό;

620
00:48:53,096 --> 00:48:55,155
Συγχώρεση. Θα σε αφήσω να δουλέψεις.

621
00:48:55,265 --> 00:48:56,664
Καλά.

622
00:49:11,481 --> 00:49:12,948
- Συγγνώμη.
- Συγχωρέστε με.

623
00:49:13,083 --> 00:49:14,812
Δεν το περίμενα αυτό.

624
00:49:14,918 --> 00:49:16,783
Μια συνήθεια, φαντάζομαι.

625
00:49:19,589 --> 00:49:24,583
Δεν ξέρω πού πήγαινα μέχρι να το βρω
εδώ.

626
00:49:25,495 --> 00:49:31,024
Μου φαίνεται γελοίο που έφερα όλη μου τη ζωή
για 5 χρόνια.

627
00:49:35,005 --> 00:49:37,269
Δεν είναι σωστό.

628
00:49:51,655 --> 00:49:52,713
Γειά σου.

629
00:49:53,824 --> 00:49:55,849
- Γεια σου.
- Πώς ήταν η μέρα σου;

630
00:49:58,228 --> 00:49:59,695
Ήταν καλό.

631
00:50:01,965 --> 00:50:04,525
Είμαι χαρούμενος που είμαι μαζί σας.

632
00:50:06,470 --> 00:50:08,995
Συγγνώμη για το χάλι.

633
00:50:09,072 --> 00:50:10,539
Κανένα πρόβλημα.

634
00:50:10,974 --> 00:50:13,966
-Κάνεις κολάζ;
- Κάνω κολάζ;

635
00:50:15,312 --> 00:50:17,371
Όχι ότι θυμάμαι.

636
00:50:19,016 --> 00:50:23,851
Δεν ένιωσα έμπνευση βλέποντάς το όλο το βράδυ.

637
00:50:24,021 --> 00:50:25,386
Να κάνω κολάζ;

638
00:50:25,489 --> 00:50:27,582
Όλες αυτές οι αναμνήσεις του έβαλα.

639
00:50:27,691 --> 00:50:31,388
Φτιάχνω ένα χρονοδιάγραμμα της ζωής μου.

640
00:50:31,828 --> 00:50:35,059
Εξοχος. Είναι μια εξαιρετική ιδέα.

641
00:50:35,932 --> 00:50:37,194
Ναι

642
00:50:37,267 --> 00:50:41,226
Κοίταξα το υλικό σου.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

643
00:50:42,039 --> 00:50:44,667
Εντάξει, εντάξει.
Ό,τι έχω είναι δικό σου.

644
00:50:44,741 --> 00:50:47,232
Έχω πιστοποιητικό για να το αποδείξω.

645
00:50:47,344 --> 00:50:49,710
Ναι, το βρήκα.
Είναι στα χαμένα χρόνια.

646
00:50:50,947 --> 00:50:52,608
Βλέπετε, ξεκίνησα από εδώ.

647
00:50:52,716 --> 00:50:56,083
Βρήκα μερικές οικογενειακές φωτογραφίες, Ι
των πραγμάτων κορίτσι.

648
00:50:56,253 --> 00:50:59,279
Ήταν εύκολο να το βάλω σε τάξη γιατί θυμάμαι.

649
00:50:59,389 --> 00:51:02,415
- Ποιο είναι καλό, σωστά;
- Ναι, νομίζω.

650
00:51:02,526 --> 00:51:06,519
Αλλά αυτό που ήθελα να κάνω ήταν να βρω την τελευταία μου ανάμνηση
...

651
00:51:06,596 --> 00:51:09,064
...πριν τα ξεχάσεις όλα.

652
00:51:09,900 --> 00:51:11,595
Πώς πάει;

653
00:51:11,902 --> 00:51:14,234
Νομίζω ότι ήμουν στο Macaroni Grill...

654
00:51:14,304 --> 00:51:17,865
...και ήθελα να μάθω αν είχαν
φρυγανισμένα ραβιόλια.

655
00:51:17,941 --> 00:51:20,307
Δεν θυμάμαι την απάντηση.

656
00:51:20,410 --> 00:51:25,211
Αυτή είναι η τελευταία μου ανάμνηση πριν ξυπνήσω
νοσοκομείο.

657
00:51:25,882 --> 00:51:29,750
Ω όχι. Πώς θα ξέρουμε αν είχαν
φρυγανισμένα ραβιόλια;

658
00:51:35,592 --> 00:51:37,719
Θεέ μου, αυτό δεν συμβαίνει.

659
00:51:37,794 --> 00:51:40,388
- Μην ανησυχείς.
- Αυτό δεν συμβαίνει.

660
00:51:40,464 --> 00:51:43,456
Όχι, όχι, όχι. Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.

661
00:51:46,970 --> 00:51:47,959
Ερχομαι.

662
00:51:49,406 --> 00:51:51,306
Τι κάνεις;

663
00:51:51,975 --> 00:51:53,602
Συγνώμη.

664
00:51:54,578 --> 00:51:58,309
Συγχώρεση. Ήταν αυτό ένα από τα πράγματα μας;

665
00:51:58,615 --> 00:52:00,640
- Ναι, λίγο πολύ.
- Συγγνώμη.

666
00:52:00,784 --> 00:52:04,117
Δεν λες.
Όχι, καταλαβαίνω. Όλα θα επανέλθουν.

667
00:52:04,187 --> 00:52:06,451
Πρέπει να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό...

668
00:52:06,523 --> 00:52:08,184
...επιστροφή στη ζωή σου.

669
00:52:08,291 --> 00:52:10,282
Όλα θα λυθούν.

670
00:52:12,162 --> 00:52:13,652
Ναι

671
00:52:19,736 --> 00:52:23,239
<i>Δεκάδες εταιρείες παρουσιάστηκαν την Τετάρτη
</i>

672
00:52:23,340 --> 00:52:26,332
Γυαλιά <i>
Γεμάτα πεζοδρόμια, μετά από δύο μέρες διαμαρτυρίας... </i>

673
00:52:26,409 --> 00:52:28,707
<i> -... για φόνο. .
- Γεια</i>

674
00:52:30,447 --> 00:52:32,415
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να δω το στούντιο μου.

675
00:52:32,649 --> 00:52:35,345
- Τι μπορώ να διδάξω;
- Ναι

676
00:52:35,418 --> 00:52:36,817
Πάμε.

677
00:52:56,006 --> 00:52:59,498
Είναι η πρώτη μελέτη που κάνατε μόνοι σας.

678
00:53:01,111 --> 00:53:03,272
Είναι ένας απίστευτος χώρος, σωστά;

679
00:53:08,752 --> 00:53:11,721
Στην αρχή δεν σου άρεσε.

680
00:53:11,788 --> 00:53:14,916
Είναι ότι σας έρχεται η ιδέα να καίτε θυμίαμα
...

681
00:53:15,025 --> 00:53:18,426
...ότι αγόρασε ένα
ένας τύπος σε μια γωνία.

682
00:53:19,863 --> 00:53:21,888
Αναποδογυρίσαμε αυτό το πράγμα και άρχισε να τρέμει...

683
00:53:21,965 --> 00:53:25,901
...Μέχρι να το καταλάβουμε
ήταν ένα κομμάτι παλιό μαρούλι.

684
00:53:26,803 --> 00:53:30,398
Τα μαρούλια έτρεμαν μια φλεγόμενη. Δεν ξέρω.

685
00:53:31,942 --> 00:53:33,705
Πρέπει όμως να σερβίρεται...

686
00:53:33,777 --> 00:53:37,110
...γιατί μετά από σένα
και δεν μπορούσα να φύγω από εδώ.

687
00:53:39,883 --> 00:53:43,614
Έφτασες και τους έβαλες μουσική.
Χάθηκα σε ένα έργο.

688
00:53:43,720 --> 00:53:46,814
Έπρεπε να του υπενθυμίσω ότι ήταν νύχτα.

689
00:53:50,227 --> 00:53:53,560
Αυτό είναι ένα από τα έργα του για
Σειρά Tribune Tower.

690
00:53:53,630 --> 00:53:55,757
Τι υποτίθεται ότι είναι;

691
00:53:56,600 --> 00:53:59,125
Δεν είμαι σίγουρος αν το ήξερες.

692
00:54:01,838 --> 00:54:03,430
Αλλά έλα εδώ.

693
00:54:05,976 --> 00:54:10,777
Εδώ
απλά να σε βοηθήσει να ανακαλύψεις τι θέλεις να είσαι.

694
00:54:17,821 --> 00:54:20,847
Δεν ξέρω πώς να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα.

695
00:54:20,957 --> 00:54:23,323
Φυσικά ξέρεις. Περιμένετε.

696
00:54:30,500 --> 00:54:32,627
Αυτό είναι καλύτερο. Ερχομαι.

697
00:54:32,702 --> 00:54:34,465
Δοκιμή. Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

698
00:54:34,537 --> 00:54:36,971
Χαμηλώστε τη μουσική, παρακαλώ.

699
00:54:37,040 --> 00:54:40,032
Ορκίζομαι πολύ πιο δυνατά πριν ακούσω το
.

700
00:54:40,143 --> 00:54:42,441
Δεν ξέρω πώς συγκεντρώνεσαι...

701
00:54:42,512 --> 00:54:47,108
Έχω πολύ άσχημο πονοκέφαλο
! Χαμηλώστε τη μουσική!

702
00:54:55,458 --> 00:54:57,016
Προσπαθώ να βοηθήσω!

703
00:55:00,897 --> 00:55:02,888
Αλλά δεν είμαι ο σάκος του μποξ.

704
00:55:05,468 --> 00:55:07,663
Μη μιλάς έτσι.

705
00:55:12,008 --> 00:55:14,408
Είναι πολύ δύσκολο για μένα, Πέιτζ.

706
00:55:58,922 --> 00:56:00,355
Η Πέιτζ;

707
00:56:00,423 --> 00:56:01,890
Ναί;

708
00:56:03,760 --> 00:56:04,818
Γειά σου.

709
00:56:04,894 --> 00:56:08,557
Πέρασε από το πορτογαλικό αρτοποιείο που αγαπάς.

710
00:56:08,698 --> 00:56:10,529
Αγοράσαμε μερικά...

711
00:56:14,304 --> 00:56:16,397
-Κανείς εδώ;
- Ναι

712
00:56:20,844 --> 00:56:22,778
- Λέων.
- Γεια σου.

713
00:56:23,980 --> 00:56:27,143
Η αδερφή μου επιβαρύνεται με τη ρύθμιση του γάμου...

714
00:56:27,250 --> 00:56:29,081
...και τώρα έρχεται το πάρτι των αρραβώνων.

715
00:56:29,152 --> 00:56:32,588
Σκεφτήκαμε ότι η Πέιτζ θα μπορούσε να έρθει σπίτι και να βοηθήσει.

716
00:56:32,655 --> 00:56:36,751
Νομίζω ότι αυτό είναι
Δίνω την υποστήριξή μου στη Γκουέν.

717
00:56:39,295 --> 00:56:42,264
. Τι γίνεται όμως με τη ζωή σου εδώ;

718
00:56:43,967 --> 00:56:47,095
Και όλη η δουλειά που δεν έκανες;

719
00:56:47,170 --> 00:56:49,195
Μίλησα στο People Tribune...

720
00:56:49,305 --> 00:56:51,535
...
και είχαν μεγάλη κατανόηση του ατυχήματος.

721
00:56:51,641 --> 00:56:55,634
Ο πατέρας θα μου δανείσει τα χρήματα για να συνέλθω
πρόοδος.

722
00:56:55,712 --> 00:56:58,180
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να το κάνω.

723
00:56:59,282 --> 00:57:00,772
Αλάτι, όταν είσαι έτοιμος, γλυκιά μου.

724
00:57:00,850 --> 00:57:02,613
Ευχαριστώ, μπαμπά.

725
00:57:08,324 --> 00:57:10,485
Συγχώρεση. Είναι μόνο μέχρι μετά το γάμο.

726
00:57:10,660 --> 00:57:13,288
Θέλω μόνο να προσέχεις.

727
00:57:13,797 --> 00:57:17,528
Δεν πάω σε λατρεία.
Θα μείνω με την οικογένειά μου.

728
00:57:17,634 --> 00:57:19,568
- Ναι, αλλά...
- Μα τι;

729
00:57:25,175 --> 00:57:28,144
Μπορούμε τουλάχιστον να δώσουμε μια αγκαλιά
περίεργο;

730
00:57:46,863 --> 00:57:49,661
- Πώς νιώθεις;
- Νιώθω καλά.

731
00:57:49,732 --> 00:57:52,895
Ναί; Τίποτα ζάλη, αποπροσανατολισμός
, υπνηλία;

732
00:57:53,837 --> 00:57:54,826
Εξοχος.

733
00:57:54,904 --> 00:57:57,873
Είμαι πολύ χαρούμενος
Αξονική τομογραφία και βγήκε πολύ καλά.

734
00:57:58,875 --> 00:58:00,604
Τι ανακούφιση. Λοιπόν...

735
00:58:00,710 --> 00:58:03,577
Και η μνήμη σου, θυμάσαι τίποτα;

736
00:58:03,680 --> 00:58:06,274
- Πραγματικά.
- Όχι, έτσι δεν είναι;

737
00:58:06,382 --> 00:58:08,247
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό, σωστά;

738
00:58:08,351 --> 00:58:10,444
Η περίπτωση του εγκεφάλου, τίποτα δεν είναι φυσιολογικό...

739
00:58:10,553 --> 00:58:12,680
... γιατί δεν υπάρχουν δύο τραυματισμοί ίδιοι.

740
00:58:12,755 --> 00:58:15,622
Η Πέιτζ φαίνεται και πάλι απολύτως φυσιολογική.

741
00:58:15,725 --> 00:58:17,283
Είναι Υπέροχο.

742
00:58:17,727 --> 00:58:20,127
Κυρία Θόρντον
Μπορώ να μιλήσω με την Πέιτζ μόνη μου;

743
00:58:22,031 --> 00:58:24,795
Εντάξει, μαμά. Είμαι καλά.

744
00:58:27,704 --> 00:58:29,069
Καλά.

745
00:58:30,740 --> 00:58:31,968
Ευχαριστώ.

746
00:58:39,282 --> 00:58:42,251
Θέλετε να ανακτήσετε τη μνήμη σας;

747
00:58:42,318 --> 00:58:43,444
Ναι

748
00:58:43,553 --> 00:58:46,078
Γιατί κάποιοι πιστεύουν ότι για να ανακτήσουν τη μνήμη τους...

749
00:58:46,155 --> 00:58:48,953
... θυμηθείτε το τραύμα,
αλλά αυτό συμβαίνει σπάνια.

750
00:58:49,058 --> 00:58:51,219
Όχι, δεν είναι αυτό.

751
00:58:51,327 --> 00:58:53,261
Δεν φοβάμαι το ατύχημα.

752
00:58:54,063 --> 00:58:55,553
Τι φοβάσαι;

753
00:58:59,402 --> 00:59:02,735
Νομίζω ότι... Δεν ξέρω, είναι...

754
00:59:04,173 --> 00:59:06,903
Κι αν δεν μου αρέσει η ζωή που είχα;

755
00:59:06,976 --> 00:59:08,568
Ή τι γίνεται αν μου αρέσει και εμένα;

756
00:59:10,013 --> 00:59:11,913
Απλώς δεν ξέρω.

757
00:59:12,348 --> 00:59:16,341
Έκανε ως ψυχιατρική εναλλαγή,
οπότε ίσως κάνω λάθος.

758
00:59:17,253 --> 00:59:20,416
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσεις να καλύψεις τα κενά
.

759
00:59:21,291 --> 00:59:23,657
Μπορείς να αποφασίσεις ότι θέλεις μια διαφορετική ζωή...

760
00:59:23,760 --> 00:59:27,252
...αλλά αν δεν είσαι διατεθειμένος να θυμάσαι...

761
00:59:27,330 --> 00:59:30,925
...Φοβάμαι ότι θα ζήσω με
φόβο για το δικό σου παρελθόν.

762
00:59:33,603 --> 00:59:35,332
Γειά σου. Εδώ είμαι.

763
00:59:37,840 --> 00:59:39,307
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

764
00:59:39,375 --> 00:59:42,139
Ο Cuchilloz Cortantez με "z".

765
00:59:42,211 --> 00:59:43,473
Φυσικά.

766
00:59:44,380 --> 00:59:47,713
Λοιπόν, Mikey,
ακούγεται απίστευτο. Ρυθμίστε μία φορά.

767
00:59:48,885 --> 00:59:50,352
<i>Παίζω</i>

768
00:59:50,453 --> 00:59:51,886
Η γραμμή του μπάσου είναι μια νότα.

769
00:59:52,021 --> 00:59:54,319
- Μόνο μια σημείωση.
- Φανταστικό.

770
00:59:54,824 --> 00:59:56,223
Πάρτε δύο.

771
01:00:01,030 --> 01:00:02,793
Είσαι διαφορετικός.

772
01:00:02,865 --> 01:00:05,891
Ναι, ήθελα να ντυθώ σαν τον Κάνιε.

773
01:00:06,002 --> 01:00:09,233
Θα πει Michael Bublé, αλλά φαίνεται καλός.

774
01:00:12,508 --> 01:00:15,705
Λοιπόν... θα μπαίνω και θα βγαίνω
.

775
01:00:19,482 --> 01:00:20,881
Φαίνεται υπέροχο, Mikey.

776
01:00:20,984 --> 01:00:24,750
Ξεκινήστε από την κορυφή ή τη μέση, οπουδήποτε.

777
01:00:26,322 --> 01:00:29,758
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για να δουλέψουν μαζί σας.

778
01:00:29,859 --> 01:00:32,760
Κάνω ό,τι μπορώ, αλλά πρέπει να είσαι εδώ.

779
01:00:32,862 --> 01:00:34,193
ξέρω.

780
01:00:34,597 --> 01:00:37,657
Αν η Πέιτζ είναι στο Λέικ Φόρεστ με την οικογένειά της
...

781
01:00:37,867 --> 01:00:39,391
... Πρέπει να είμαι εκεί.

782
01:00:39,502 --> 01:00:42,232
Έχω ανάγκη να με αγαπήσεις ξανά.

783
01:00:53,616 --> 01:00:55,675
- Ε, το βρήκαν.
- Γεια σου!

784
01:00:56,219 --> 01:00:57,584
Άσε με να δω.

785
01:00:57,687 --> 01:01:00,451
Είναι απίστευτο.

786
01:01:00,556 --> 01:01:02,421
- Άρχισα να μετράω.
- Γεια σου.

787
01:01:02,558 --> 01:01:05,459
Σας απομένει μια εβδομάδα από την παλιά σας ζωή.
Τι κάνετε;

788
01:01:05,561 --> 01:01:07,392
Νιώθω πολύ καλά.

789
01:01:07,463 --> 01:01:10,626
ζαλίζομαι λίγο αν
Σκέφτομαι πολύ, αλλά...

790
01:01:10,733 --> 01:01:11,791
Τι;

791
01:01:13,569 --> 01:01:16,060
Τίποτα δεν είναι καλός ανόητος.

792
01:01:16,139 --> 01:01:19,267
Είναι σαν πανικός ή ενθουσιασμός.

793
01:01:21,277 --> 01:01:24,246
Ο πανικός και ο ενθουσιασμός είναι διαφορετικά.

794
01:01:24,313 --> 01:01:27,146
- Ζωή μου, θα είναι περίπου 400 άτομα.
- Σωστά.

795
01:01:27,717 --> 01:01:30,709
Νιώθετε επίσης ένα μυρμήγκιασμα στα δάχτυλά σας
?

796
01:01:30,787 --> 01:01:33,415
Ναι Είναι κακό αυτό;

797
01:01:33,656 --> 01:01:35,920
Ακούς Radiohead;

798
01:01:35,992 --> 01:01:39,587
Ο Thom Yorke λέει ότι είναι ανόητος όλη την ώρα.

799
01:01:40,363 --> 01:01:42,126
Όταν μυρμηγκιάζει...

800
01:01:42,198 --> 01:01:45,690
...τότε είναι που ξέρεις ότι είσαι
γράψε κάτι μεγάλο.

801
01:01:45,802 --> 01:01:49,363
Αφού παίζει ενθουσιάζεται τόσο πολύ που κόντεψε να λιποθυμήσει.

802
01:01:49,472 --> 01:01:53,033
Ράιαν, κοιτάς
στα όρια της ιδιοφυΐας.

803
01:01:53,142 --> 01:01:55,269
- Φανταστικό, φίλε.
- Υγεία.

804
01:01:55,344 --> 01:01:57,710
Ράιαν, θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

805
01:01:57,814 --> 01:01:59,076
Μαμά, μπορείς να ακούσεις Radiohead;

806
01:02:00,817 --> 01:02:02,842
Τι ισχύει;

807
01:02:11,461 --> 01:02:12,519
Η Πέιτζ;

808
01:02:13,796 --> 01:02:15,195
Γεια σου, Λέων.

809
01:02:18,868 --> 01:02:20,802
- Τι;
- Τα μαλλιά σου.

810
01:02:20,870 --> 01:02:22,337
Φαίνεται πολύ διαφορετικό.

811
01:02:23,306 --> 01:02:25,706
- Φαίνεσαι όμορφη.
- Ευχαριστώ.

812
01:02:26,342 --> 01:02:28,674
Κάτι σκεφτόμουν.

813
01:02:30,046 --> 01:02:31,343
Ποιο είναι το αγαπημένο σας βιβλίο;

814
01:02:32,815 --> 01:02:36,649
- Δεν νομίζω ότι θυμάσαι αυτό.
- Εντάξει. Δεν πειράζει.

815
01:02:36,719 --> 01:02:39,187
<i>The Beach House του Τζέιμς Πάτερσον</i>

816
01:02:39,255 --> 01:02:41,348
- Όχι, αλήθεια;
- Ναι

817
01:02:41,491 --> 01:02:44,051
<i> Καλό. The Beach House</i>

818
01:02:44,994 --> 01:02:47,986
Αν είναι τόσο καλό, δεν πρέπει να το δανείσεις
haberselo κάποιος.

819
01:02:48,064 --> 01:02:50,089
Ναι, Gwen, νομίζω.

820
01:02:50,233 --> 01:02:52,861
Και μάλλον είπες στον εαυτό σου:

821
01:02:52,935 --> 01:02:55,369
"
Θέλω να είμαι ο άνθρωπος που δεν διαβάζει...

822
01:02:55,438 --> 01:02:57,872
... ξαναζήστε τα όλα ξανά».

823
01:02:57,940 --> 01:02:59,874
Ναι, έτσι νομίζω.

824
01:02:59,942 --> 01:03:01,876
Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτούμε και αυτό.

825
01:03:04,046 --> 01:03:05,274
?

826
01:03:06,582 --> 01:03:09,210
Δεν θυμάμαι πώς γνωριστήκαμε.

827
01:03:09,619 --> 01:03:11,917
Δεν θυμάσαι πώς ερωτευτήκαμε.

828
01:03:12,021 --> 01:03:14,683
Και κατά μία έννοια, ναι, είναι φρικτό.

829
01:03:14,757 --> 01:03:18,921
Ήταν όμως η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.

830
01:03:20,296 --> 01:03:23,459
Θα ήταν φανταστικό να τα ξαναζήσω όλα.

831
01:03:24,734 --> 01:03:27,066
Πώς να διαβάσετε πρώτα το αγαπημένο σας βιβλίο.

832
01:03:27,136 --> 01:03:28,933
- Ακριβώς.
- Καταλαβαίνω.

833
01:03:29,372 --> 01:03:31,602
Γι' αυτό θέλω να ρωτήσω.

834
01:03:34,076 --> 01:03:35,475
Μια διέξοδος.

835
01:03:35,578 --> 01:03:37,808
Σαν να είχαμε μόλις γνωριστεί.

836
01:03:42,752 --> 01:03:47,519
Δεν ξέρω. Δηλαδή, έρχεται από γάμο.

837
01:03:47,590 --> 01:03:49,251
Πριν φύγεις όμως...

838
01:03:49,325 --> 01:03:51,657
...
Θα μπορούσες να με πάρεις για σύντροφό σου.

839
01:03:51,861 --> 01:03:55,661
Δεν υπόσχομαι τίποτα, αλλά τον προτείνουμε για συνοδοιπόρο
.

840
01:03:57,667 --> 01:03:59,134
Καλά.

841
01:03:59,235 --> 01:04:00,668
- Ναι;
- Το απόσπασμα.

842
01:04:10,913 --> 01:04:13,905
Έχω μια ιδέα, αλλά απαιτεί
πήγαινε στην πόλη.

843
01:04:13,983 --> 01:04:16,747
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι...

844
01:04:16,819 --> 01:04:19,310
...αλλά πρέπει να είμαι εδώ πρώτα
10. μ.

845
01:04:19,422 --> 01:04:21,652
- Θεέ μου.
- Τι;

846
01:04:21,791 --> 01:04:24,624
Πρώτο ραντεβού και τώρα εσύ
σας προσκάλεσε να περάσετε τη νύχτα;

847
01:04:24,694 --> 01:04:26,821
Δεν ξέρω, είμαι λίγο σοκαρισμένος.

848
01:04:26,929 --> 01:04:30,421
- Όχι, εννοούσα...
- Εντάξει, θα σε πάρω απόψε.

849
01:04:30,499 --> 01:04:34,936
Δηλαδή, αν θέλεις να ξοδέψεις
ώρες. Αν θέλετε...

850
01:04:35,171 --> 01:04:38,140
Θέλετε να δείτε πώς νιώθετε; Όλα καλά.

851
01:04:56,359 --> 01:04:58,190
Είμαστε χαμηλά;

852
01:04:58,294 --> 01:05:00,159
Δεν είναι απαραίτητο.

853
01:05:00,463 --> 01:05:02,124
Τώρα είναι που ανακαλύπτω...

854
01:05:02,198 --> 01:05:05,224
...δεν είσαι ο άντρας μου, αλλά ένας διαταραγμένος καταδιώκτης
...

855
01:05:05,334 --> 01:05:07,393
... ποιος θα με στραγγαλίσει με το πορτοφόλι μου;

856
01:05:07,503 --> 01:05:12,133
Όχι. Εδώ καλύπτουμε τις ανάγκες μας.

857
01:05:15,144 --> 01:05:17,977
Παίρνω ένα
η αναδρομική μας.

858
01:05:27,590 --> 01:05:29,353
Είναι καλό.

859
01:05:29,825 --> 01:05:31,816
Έτοιμοι για επιδόρπιο;

860
01:05:31,894 --> 01:05:33,486
Ίσως επιδόρπιο;

861
01:05:33,996 --> 01:05:37,090
- Φάε μόνο βάφλες.
- Αυτό ήταν το δείπνο.

862
01:05:38,334 --> 01:05:40,825
Αυτό είναι το επιδόρπιο.

863
01:05:43,072 --> 01:05:45,870
Πώς ξέρετε τι είναι οι γεύσεις;

864
01:05:45,942 --> 01:05:49,673
Είναι μια σοκολάτα ρωσικής ρουλέτας.
Είναι μέρος της διασκέδασης.

865
01:05:49,745 --> 01:05:52,737
Μας εξέπληξε τι μας άρεσε και τι όχι.

866
01:05:56,118 --> 01:05:57,244
Υ...

867
01:05:58,587 --> 01:06:01,249
- Δεν σου αρέσει;
- Δεν μου αρέσει αυτό.

868
01:06:01,357 --> 01:06:04,190
Πάρτε το. Δοκιμάστε αυτό. Νομίζω ότι θα σας αρέσει.

869
01:06:10,833 --> 01:06:11,822
σου είπα.

870
01:06:15,204 --> 01:06:16,603
Ο χρόνος σας.

871
01:06:19,575 --> 01:06:21,736
Ένα για μένα και ένα για σένα;

872
01:06:27,717 --> 01:06:29,912
Θα δείτε πόσο πλούσια είναι η ζεστή σοκολάτα.

873
01:06:29,986 --> 01:06:32,045
Ήρθαμε εδώ όταν χιόνισε.

874
01:06:32,121 --> 01:06:34,112
Θέλεις να οδηγήσεις
διαβητικό ή απλά λίπος;

875
01:06:40,329 --> 01:06:43,059
Το έχω ακόμα στα μαλλιά μου.

876
01:06:55,344 --> 01:06:59,110
Δεν φτάσαμε εδώ το βράδυ
και κοίταξε τη λίμνη;

877
01:06:59,915 --> 01:07:02,179
Δεν είναι ακριβώς αυτό που κάνουμε.

878
01:07:06,756 --> 01:07:08,690
δεν είμαι...

879
01:07:10,192 --> 01:07:11,591
Όχι, δεν είναι αυτό.

880
01:07:12,061 --> 01:07:15,724
Είπαμε ότι θα πάμε
χτύπημα μια φορά το μήνα είναι ο Απρίλιος.

881
01:07:16,866 --> 01:07:18,663
Έναρξη τον Ιούλιο.

882
01:07:21,937 --> 01:07:24,269
Γιατί αποφασίσατε να το κάνετε αυτό;

883
01:07:24,340 --> 01:07:28,208
Ο
ένας σερβιτόρος εστιατορίου του είπε ότι το έκανε.

884
01:07:28,310 --> 01:07:30,676
Ήταν 80 και σκέφτηκα ότι μπορούσα να το κάνω.

885
01:07:30,780 --> 01:07:32,213
Ναι

886
01:07:32,348 --> 01:07:35,146
- ήταν χωρίς στολή, αλλά...
-Σοβαρά μιλάω.

887
01:07:35,217 --> 01:07:37,708
...Αν το κάνεις, θα κάνω μια εξαίρεση.

888
01:07:45,194 --> 01:07:47,458
Καλά. Γυρίστε.

889
01:07:49,031 --> 01:07:50,521
Να γυρίσει.

890
01:08:03,746 --> 01:08:06,306
- Χωρίς βρεφική φόρμα;
- Αυτό είπε, σωστά;

891
01:08:16,192 --> 01:08:17,659
Ωχ όχι!

892
01:08:17,726 --> 01:08:19,318
Όχι όχι!

893
01:08:33,175 --> 01:08:34,437
Αρκετά. Αλάτι

894
01:08:45,621 --> 01:08:46,713
Ευχαριστώ.

895
01:08:50,426 --> 01:08:53,520
- Θέρμανση!
- Το αριστερό μου βλέφαρο πάγωσε.

896
01:08:59,401 --> 01:09:01,392
Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου!

897
01:09:03,873 --> 01:09:05,033
Μην τα νιώθεις!

898
01:09:17,820 --> 01:09:20,050
Δεν ξέρω τι έκανε το δικό σου
Η Πέιτζ στο πρώτο ραντεβού...

899
01:09:20,122 --> 01:09:24,388
Αλλά εγώ...
θα φτάσει μόνο στην πρώτη βάση.

900
01:09:32,768 --> 01:09:36,431
Συγχώρεση. Μπορώ να φιλήσω καλύτερα.
Έχω μουδιασμένα χείλη.

901
01:09:39,775 --> 01:09:41,265
Είναι όμορφο.

902
01:09:50,186 --> 01:09:51,949
Δεύτερη βάση, μέγ.

903
01:09:53,422 --> 01:09:55,117
Αυτό είναι τέλειο.

904
01:10:16,378 --> 01:10:19,006
Σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου απόψε.

905
01:10:19,114 --> 01:10:21,309
Πέρασα υπέροχα.

906
01:10:25,020 --> 01:10:26,715
έχασα.

907
01:10:27,523 --> 01:10:30,458
Μου λείπει η κοινή μας ζωή.
Μου λείπει να είμαι μαζί σου.

908
01:10:34,964 --> 01:10:36,397
σε αγαπώ.

909
01:10:43,572 --> 01:10:47,133
...Μάλλον πρέπει να πάει.

910
01:10:50,346 --> 01:10:51,711
Καληνύχτα.

911
01:10:51,814 --> 01:10:53,213
Καληνύχτα.

912
01:11:12,434 --> 01:11:13,765
Γειά σου.

913
01:11:14,903 --> 01:11:17,701
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

914
01:11:18,374 --> 01:11:19,966
Βγήκες με τον Τζέρεμι;

915
01:11:20,075 --> 01:11:21,303
Όχι.

916
01:11:21,744 --> 01:11:23,473
Ήμουν με τον Λέο.

917
01:11:24,947 --> 01:11:26,574
Μου αρέσει.

918
01:11:29,218 --> 01:11:30,446
Ναι

919
01:11:31,820 --> 01:11:33,310
Κι εγώ επίσης.

920
01:11:35,124 --> 01:11:36,614
Είσαι καλά;

921
01:11:41,830 --> 01:11:45,095
Πέιτζ, δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

922
01:11:45,167 --> 01:11:47,601
Είναι αυτή η νέα Paige;

923
01:11:47,670 --> 01:11:49,570
Γιατί είναι περίεργο.

924
01:11:49,638 --> 01:11:53,233
Δεν ξέρω, δεν ξέρω πώς μοιάζω. Έχω ένα τατουάζ.

925
01:11:56,478 --> 01:11:58,673
Και είμαι επίσης χορτοφάγος.

926
01:12:00,449 --> 01:12:03,782
Είμαστε όπως πριν. Καλύτερα, στην πραγματικότητα.

927
01:12:04,620 --> 01:12:08,681
Όλα όσα με έκαναν να ερωτευτώ την Πέιτζ
είναι ακόμα εκεί.

928
01:12:09,024 --> 01:12:13,620
Για σένα είμαι σίγουρος ότι ήταν
επιβεβαίωση της αγάπης σου...

929
01:12:13,696 --> 01:12:15,459
...ή ο γάμος σου, σωστά;

930
01:12:15,531 --> 01:12:18,329
Αλλά ήταν ένα καλό πρώτο ραντεβού
.

931
01:12:18,434 --> 01:12:21,995
Ακριβώς.
Πρέπει να περιμένετε τρεις ημέρες για την απαραίτητη κλήση.

932
01:12:22,104 --> 01:12:25,801
Πρέπει να περιμένω 3 μέρες μετά
ραντεβού με τη γυναίκα μου;

933
01:12:25,874 --> 01:12:28,434
Ελάχιστο. Είναι μοναδική περίπτωση. Ίσως περισσότερο.

934
01:12:28,510 --> 01:12:30,842
Θα τα πούμε το Σάββατο στο γάμο.

935
01:12:30,946 --> 01:12:32,777
Λέω ότι ήταν πολύ προφανές.

936
01:12:32,848 --> 01:12:35,817
Παρ' όλα αυτά
τρελό, ανήκουμε μαζί.

937
01:12:35,884 --> 01:12:38,853
- Προφανές σε αυτήν ή σε σένα;
- Και για τα δύο.

938
01:12:40,389 --> 01:12:41,879
- Πέιτζ;
- Ναι;

939
01:12:41,990 --> 01:12:44,959
Πρέπει να γράψετε τα ονόματα στις κάρτες
μετά το φαγητό.

940
01:12:47,029 --> 01:12:48,997
Πριν ξεκινήσετε με αυτό...

941
01:12:50,299 --> 01:12:53,666
...Σου έχω μια μικρή έκπληξη, Πέιτζ.

942
01:12:55,537 --> 01:12:57,300
Θυμάστε τον Ρέι Πόρτερ;

943
01:12:57,373 --> 01:13:00,035
Δίδαξε Συνταγματικό Δίκαιο στο Πανεπιστήμιο Northwestern.

944
01:13:00,142 --> 01:13:04,135
Εργασία για την αναθεώρηση του νόμου.
Ας πάμε πίσω.

945
01:13:05,147 --> 01:13:07,138
Είναι διευθυντής της Νομικής Σχολής.

946
01:13:07,216 --> 01:13:10,083
- Εξαιρετικό.
- Θα το παραδεχτώ ξανά.

947
01:13:10,185 --> 01:13:11,743
Τι;

948
01:13:14,022 --> 01:13:16,081
Ζήτησα εισαγωγή.

949
01:13:16,191 --> 01:13:17,852
παρήγγειλα.

950
01:13:19,895 --> 01:13:23,058
Αυτό είναι... τρελό.

951
01:13:25,100 --> 01:13:28,365
Είναι σαν να έχεις μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.

952
01:13:45,888 --> 01:13:47,253
ΣΩΣΤΑ

953
01:15:00,028 --> 01:15:01,825
Φαίνεται ότι χρειάζεστε ένα ποτό.

954
01:15:03,098 --> 01:15:04,759
Έκανα αρκετές.

955
01:15:04,833 --> 01:15:06,960
Δεν το πήρες.

956
01:15:09,204 --> 01:15:10,603
Καλά.

957
01:15:12,007 --> 01:15:14,635
Χαίρομαι που έχω μια στιγμή μόνη μου.

958
01:15:14,710 --> 01:15:18,202
Δεν πρόλαβα να σου μιλήσω.

959
01:15:18,380 --> 01:15:19,677
Ναι

960
01:15:19,781 --> 01:15:21,442
Ναι, φανταστικό.

961
01:15:22,451 --> 01:15:24,112
Συγχαρητήρια.

962
01:15:28,657 --> 01:15:30,989
- Πολύ καλό.
- Ναι, είναι καλό.

963
01:15:33,629 --> 01:15:35,620
Έχω σκεφτεί.

964
01:15:35,697 --> 01:15:40,862
Και νομίζω ότι μάλλον ήρθε η ώρα να νοιαζόμαστε
μας.

965
01:15:40,969 --> 01:15:42,231
Τι είναι αυτό;

966
01:15:42,905 --> 01:15:44,668
Από τη ζωή της Πέιτζ.

967
01:15:45,807 --> 01:15:48,037
Ξέρω ότι δεν είχε ασφάλεια...

968
01:15:48,143 --> 01:15:51,135
...γιατί επέλεξαν να ζήσουν με έναν συγκεκριμένο τρόπο...

969
01:15:52,314 --> 01:15:54,145
...και πρέπει να είσαι
πνιγμένος στα χρέη.

970
01:15:55,250 --> 01:15:57,810
Αλλά βλέπω και διέξοδο.

971
01:15:58,554 --> 01:16:00,044
Τι;

972
01:16:01,189 --> 01:16:02,679
Πάρε διαζύγιο μαζί της.

973
01:16:03,926 --> 01:16:06,190
Οι λογαριασμοί μόλις ξεκίνησαν.

974
01:16:08,497 --> 01:16:12,331
Δεν είναι η ώρα ή το μέρος για να διαφωνήσουμε
αυτό.

975
01:16:12,401 --> 01:16:15,393
Καλά.
Αν δεν σε πειράζει να χάσεις την επιχείρησή σου...

976
01:16:15,504 --> 01:16:19,440
...είναι ξεκάθαρο ότι δεν σε νοιάζει...

977
01:16:19,541 --> 01:16:22,510
...τι γίνεται με την Πέιτζ;
Πώς να κάνεις το καλύτερο για αυτήν;

978
01:16:22,578 --> 01:16:24,842
- Και ξέρεις τι είναι καλό;
- Στην πραγματικότητα, ναι.

979
01:16:25,514 --> 01:16:28,347
-Είσαι υποκριτής.
- Πες τι;

980
01:16:28,417 --> 01:16:31,386
Εάν η οικογένειά σας
Αν σε νοιάζει τόσο πολύ γιατί δεν ήρθα ποτέ...

981
01:16:31,453 --> 01:16:34,889
...να προσπαθήσω να διορθώσω τα πράγματα με την Paige
?

982
01:16:39,695 --> 01:16:41,560
Είσαι δειλός.

983
01:16:57,713 --> 01:16:59,908
Παρουσιάζω κάποιους καλεσμένους;

984
01:17:00,616 --> 01:17:04,074
- Δεν είναι καλό να νιώθεις αποκλεισμός.
- Δεν νιώθω αποκλεισμένος.

985
01:17:04,319 --> 01:17:07,811
Καλός. Αν πεις ναι. Φαίνεσαι λίγο ζοφερή
εδώ, μόνος.

986
01:17:07,923 --> 01:17:09,914
Απλώς περιμένω την Πέιτζ.

987
01:17:09,992 --> 01:17:12,153
Καλή τύχη με αυτό.

988
01:17:12,260 --> 01:17:13,727
Λοιπόν, σωστά;

989
01:17:15,263 --> 01:17:17,959
- Τι μου αρέσει;
- Η Πέιτζ σε αφήνει.

990
01:17:18,066 --> 01:17:21,763
Πήγαινε να ζήσεις με έναν άντρα
που κανείς δεν καταλαβαίνει.

991
01:17:21,837 --> 01:17:23,395
Απορρίφθηκε Και τώρα τα βλέπετε όλα.

992
01:17:24,239 --> 01:17:26,639
Δηλαδή, μου αρέσει πολύ.

993
01:17:28,043 --> 01:17:30,034
Επιτρέψτε μου να σας πω τι μου αρέσει.

994
01:17:30,312 --> 01:17:33,008
Μου αρέσει η Πέιτζ
μου είπε τα πάντα για σένα.

995
01:17:35,183 --> 01:17:38,311
ειπα οταν ημουν μαζι σου...

996
01:17:39,521 --> 01:17:43,184
... Ξύπνησα τη νύχτα,
φοβισμένος, σκέφτεται: "Αυτό είναι όλο;"

997
01:17:45,160 --> 01:17:47,526
Τα είπα όλα, ε;

998
01:17:47,696 --> 01:17:50,187
Σου είπε ότι το κυκλοφόρησα τις προάλλες;

999
01:17:50,298 --> 01:17:52,163
Σας το είπε αυτό;

1000
01:17:52,267 --> 01:17:55,964
Ή εσύ
Σταμάτησαν όλα να μετράνε όταν ξέχασες ποιος ήσουν;

1001
01:17:58,340 --> 01:18:00,308
'Είσαι ηλίθιος.

1002
01:18:00,942 --> 01:18:03,809
Προφανώς το κάνεις.
Και νομίζεις ότι θα συνέλθεις.

1003
01:18:04,613 --> 01:18:07,138
Αλλά η αλήθεια είναι ότι το άφησες πίσω.

1004
01:18:07,683 --> 01:18:09,981
Δεν πιστεύετε ότι θα συμβεί αυτό;

1005
01:18:10,519 --> 01:18:12,487
Ευχαριστώ για αυτή τη συμβουλή.

1006
01:18:12,554 --> 01:18:15,114
Νομίζω στο κρεβάτι, με τη γυναίκα σου.

1007
01:18:16,858 --> 01:18:18,052
Λέων!

1008
01:18:30,205 --> 01:18:32,469
- Περίμενε η Πέιτζ!
- Πώς έφτασες;

1009
01:18:32,541 --> 01:18:36,705
Δεν ξέρω. Είναι μια καλή ερώτηση.
Επειδή τρελάθηκα...

1010
01:18:36,812 --> 01:18:39,076
... κοροϊδεύω τον εαυτό μου!

1011
01:18:39,181 --> 01:18:42,048
Κάνετε
ό,τι είναι δυνατό για να σώσουμε αυτό που είχαμε!

1012
01:18:42,150 --> 01:18:44,175
Και το έπαιξες Τζέρεμι.

1013
01:18:44,986 --> 01:18:47,386
- Δεν είναι δίκαιο.
- Δεν είναι δίκαιο;

1014
01:18:49,491 --> 01:18:51,823
Βλέπω πώς φαίνεσαι.

1015
01:18:53,662 --> 01:18:54,924
Και ξέρω...

1016
01:18:56,164 --> 01:18:59,031
... γιατί πριν κοίταξα προσεκτικά.

1017
01:19:01,903 --> 01:19:04,838
- Λέο, εγώ...
- πρέπει να αρχίσετε να είστε ρεαλιστές.

1018
01:19:04,906 --> 01:19:06,669
Δεν θα έχεις τη μνήμη σου.

1019
01:19:07,776 --> 01:19:10,438
Η αλήθεια είναι ότι είμαι ακόμα ξένος.

1020
01:19:12,380 --> 01:19:14,541
Δεν προσπαθώ να πληγώσω.

1021
01:19:16,785 --> 01:19:18,377
Αλλά είμαι...

1022
01:19:21,790 --> 01:19:24,691
Είμαι τόσο κουρασμένος από την απογοήτευση.

1023
01:19:26,762 --> 01:19:28,024
ξέρω.

1024
01:19:29,765 --> 01:19:31,392
λυπάμαι πολύ.

1025
01:19:34,936 --> 01:19:37,302
Θα ζητήσω συγγνώμη από την Γκουέν και τον Ράιαν.

1026
01:19:37,405 --> 01:19:40,135
Ω Θεέ μου, όχι, δεν πειράζει.

1027
01:19:41,610 --> 01:19:45,444
Καταστροφές
Οι γάμοι μετατρέπονται πάντα σε καλές ιστορίες.

1028
01:19:47,249 --> 01:19:48,716
Αργά ή γρήγορα.

1029
01:19:55,957 --> 01:20:00,394
Πώς βλέπεις το κορίτσι που αγαπάς και
παραδέχεσαι ότι ήρθε η ώρα να φύγεις;

1030
01:20:10,305 --> 01:20:11,329
Εγώ ο Λέων;

1031
01:20:15,977 --> 01:20:19,572
Ελπίζω μια μέρα να αγαπήσω
όσο με αγαπάς.

1032
01:20:22,951 --> 01:20:24,976
Βρήκε έναν τρόπο.

1033
01:20:26,454 --> 01:20:28,422
Το Discovery θα επιστρέψει.

1034
01:21:44,032 --> 01:21:45,397
Φάρμακο.

1035
01:21:45,734 --> 01:21:47,827
Είναι εδώ, όχι εκεί.

1036
01:21:48,536 --> 01:21:50,197
Είσαι καλά;

1037
01:21:50,272 --> 01:21:51,569
Τελείωσα.

1038
01:21:52,007 --> 01:21:54,373
Υπερ. παραιτούμαι.

1039
01:21:55,043 --> 01:21:56,704
Δεν τα παρατάς ποτέ, Λέο.

1040
01:21:56,778 --> 01:22:00,646
Αν ήταν η μοίρα μας
να είμαστε μαζί, θα ήμασταν μαζί.

1041
01:22:03,285 --> 01:22:07,722
Σκεφτόμουν την πρώτη φορά που πήγαμε
Ελληνικό εστιατόριο.

1042
01:22:08,390 --> 01:22:11,826
Υπήρχε μια γιγάντια πινακίδα που έλεγε
«Τώρα σερβίρουμε σούπα».

1043
01:22:12,761 --> 01:22:18,324
Άρχισα να μιλάω για όλα τα εμπόδια...

1044
01:22:18,433 --> 01:22:20,060
...την οποία ο ιδιοκτήτης έπρεπε να ξεπεράσει...

1045
01:22:20,135 --> 01:22:22,603
...να κάνετε το σερβίρισμα της σούπας το όνειρό σας.

1046
01:22:24,472 --> 01:22:26,906
Και μετά, όταν τελειώσω...

1047
01:22:28,076 --> 01:22:31,978
...Δεν είπε τίποτα για λίγα δευτερόλεπτα και απλώς
...

1048
01:22:34,149 --> 01:22:36,344
...καθώς εξέπνευσαν.

1049
01:22:38,153 --> 01:22:40,246
Είπε σχεδόν από μέσα του.

1050
01:22:41,823 --> 01:22:43,347
«Σ’ αγαπώ».

1051
01:22:45,026 --> 01:22:47,119
Έμεινε εκεί, ανασταλμένος.

1052
01:22:48,296 --> 01:22:52,164
Ήταν η πρώτη φορά που είπα
ήθελα και δεν απάντησα.

1053
01:22:52,267 --> 01:22:54,758
Ήθελα απλώς να συνεχίσω να ακούω.

1054
01:22:57,305 --> 01:22:59,830
Πριν από δύο εβδομάδες γνώρισα.

1055
01:23:02,010 --> 01:23:05,810
Του πήρε μόνο δύο εβδομάδες για να με ερωτευτεί.

1056
01:23:16,858 --> 01:23:18,621
Δεν με αγαπάει.

1057
01:24:10,779 --> 01:24:12,542
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.

1058
01:24:49,050 --> 01:24:51,075
Έλα, γατούλα.

1059
01:24:59,928 --> 01:25:01,054
Diane;

1060
01:25:02,130 --> 01:25:03,222
Γειά σου.

1061
01:25:03,965 --> 01:25:06,126
-Πώς είσαι;
- Κοίτα...

1062
01:25:08,770 --> 01:25:11,000
...Ξέρω ότι έχουν περάσει χρόνια.

1063
01:25:11,106 --> 01:25:13,574
Έλειπα για λίγο.

1064
01:25:14,275 --> 01:25:17,005
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη.

1065
01:25:17,912 --> 01:25:20,779
Περνούσα περίεργες στιγμές...

1066
01:25:20,915 --> 01:25:23,782
...αλλά ο πατέρας σου έβαλε τέλος...

1067
01:25:25,320 --> 01:25:27,914
...Όταν σε αντιμετώπισε η μητέρα σου.

1068
01:25:27,989 --> 01:25:30,924
Ήθελα απλώς να ξέρεις.

1069
01:25:31,426 --> 01:25:33,986
Δεν θέλω να ανοίξω παλιές πληγές, αλλά...

1070
01:25:34,095 --> 01:25:37,861
... έπρεπε πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη.

1071
01:25:39,434 --> 01:25:42,028
Χαίρομαι που μου το είπες.

1072
01:25:42,137 --> 01:25:44,833
Πάντα ήσουν καλός φίλος για μένα.

1073
01:25:45,006 --> 01:25:47,634
Μακάρι να μπορούσα να ανταποδώσω.

1074
01:25:48,009 --> 01:25:51,672
Τα κρίνα ήταν άσχημα και τα πήρα
ηλιοτρόπια.

1075
01:26:02,490 --> 01:26:04,890
- Ήθελα να πω.
- Ξέρεις;

1076
01:26:06,194 --> 01:26:08,128
Το ήξερες από παλιά;

1077
01:26:09,664 --> 01:26:11,495
- Συγγνώμη.
- Μη μιλάς.

1078
01:26:11,566 --> 01:26:14,535
Η Πέιτζ. Η Πέιτζ. Η Πέιτζ!

1079
01:26:18,072 --> 01:26:20,302
Πού ήσουν όλη μέρα, ξένε;

1080
01:26:22,677 --> 01:26:23,871
Η Πέιτζ;

1081
01:26:25,980 --> 01:26:27,709
Αλυσοπρίονο Diane στο κατάστημα.

1082
01:26:30,318 --> 01:26:33,754
Πήγα λοιπόν, σωστά; Επειδή άκουσα.

1083
01:26:35,757 --> 01:26:39,090
Μαμά, απλά ξέρω ότι είμαι...

1084
01:26:39,194 --> 01:26:41,560
Και μετά αποδεικνύεται ότι λες ψέματα...

1085
01:26:41,663 --> 01:26:45,099
...Και χρησιμοποιείς το ατύχημα μου
να ξαναγράψω το παρελθόν;

1086
01:26:47,101 --> 01:26:49,729
Δεν άντεχα τη σκέψη ότι θα τον ξαναέχασα.

1087
01:26:50,672 --> 01:26:54,335
εχετε καμια ιδεα τι
Προδομένη νιώθω τώρα;

1088
01:26:54,409 --> 01:26:56,400
Συγγνώμη, Πέιτζ.

1089
01:26:56,511 --> 01:26:58,741
Ήμασταν πιο ευτυχισμένοι από ό,τι ήμασταν εδώ και χρόνια.

1090
01:26:58,846 --> 01:27:01,713
- Α, μαμά!
- Επιτέλους γύρισες.

1091
01:27:01,783 --> 01:27:04,274
- Στημένο για σένα!
- Όχι!

1092
01:27:04,385 --> 01:27:06,546
- Ναι, όπως πάντα!
- Πέιτζ!

1093
01:27:06,621 --> 01:27:09,749
Ήμουν άπιστος στον φίλο μου!

1094
01:27:10,925 --> 01:27:13,189
Πώς μπορείς να τον κρατήσεις;

1095
01:27:18,266 --> 01:27:20,359
πήγαινα.

1096
01:27:22,637 --> 01:27:24,696
Ναι, ήμουν έτοιμος να πάω.

1097
01:27:25,406 --> 01:27:29,706
Αλλά ένα απόγευμα, ήμουν μόνος στο σπίτι...

1098
01:27:30,712 --> 01:27:35,274
...και άρχισα να βλέπω όλες τις φωτογραφίες σου...

1099
01:27:35,984 --> 01:27:37,611
...και σου...

1100
01:27:39,754 --> 01:27:41,551
...την αδερφή σου.

1101
01:27:42,257 --> 01:27:46,717
Το σπίτι φαινόταν τόσο γεμάτο
όλοι μας.

1102
01:27:48,963 --> 01:27:51,158
Ήμασταν οικογένεια, Πέιτζ.

1103
01:27:52,767 --> 01:27:55,429
Και κατάλαβα εκείνη τη στιγμή ότι...

1104
01:27:56,137 --> 01:27:59,766
...αυτό ήταν το πιο σημαντικό πράγμα
ο κόσμος για μένα.

1105
01:28:00,174 --> 01:28:03,007
Και δεν μπορούσα, δεν μπορούσα...

1106
01:28:03,745 --> 01:28:06,305
... Δεν μπορούσα να φύγω.

1107
01:28:08,750 --> 01:28:10,980
Και σαν άτομα από καλή οικογένεια
ξέχασες;

1108
01:28:11,486 --> 01:28:12,578
Όχι.

1109
01:28:13,521 --> 01:28:16,957
Αποφάσισα να μείνω μαζί του...

1110
01:28:18,126 --> 01:28:21,254
...για όλα τα πράγματα που είχε κάνει καλά
...

1111
01:28:22,930 --> 01:28:26,923
...και μην το αφήσετε
το μόνο που έκανε λάθος.

1112
01:28:30,438 --> 01:28:32,463
Αποφάσισα να τον συγχωρήσω.

1113
01:28:38,346 --> 01:28:40,211
Ίσως ο Λίο να είχε δίκιο.

1114
01:28:41,382 --> 01:28:45,978
Ίσως
Δεν μπορώ να καταλάβω ποιος είμαι περιτριγυρισμένος από όλους εσάς.

1115
01:29:08,242 --> 01:29:09,334
Η Πέιτζ.

1116
01:29:17,251 --> 01:29:19,685
- Συγγνώμη.
- Όλα καλά;

1117
01:29:23,024 --> 01:29:26,084
Εσείς οι δύο πρέπει να μιλήσετε, οπότε εγώ...

1118
01:29:26,194 --> 01:29:27,684
- Τέλεια.
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1119
01:29:27,762 --> 01:29:29,389
Αντίο.

1120
01:29:32,033 --> 01:29:33,762
Συγνώμη.

1121
01:29:35,737 --> 01:29:37,329
Τι συνέβη;

1122
01:29:39,907 --> 01:29:42,432
- Να ρωτήσω κάτι;
- Ναι

1123
01:29:43,511 --> 01:29:45,877
Μπορείτε πάντα να με ρωτήσετε τι θέλετε.

1124
01:29:46,547 --> 01:29:49,175
Γνωρίζατε το μυθιστόρημα του πατέρα μου;

1125
01:29:50,518 --> 01:29:51,712
Ναι

1126
01:29:52,387 --> 01:29:53,684
ήξερα.

1127
01:30:00,061 --> 01:30:01,722
Γιατί δεν μου το είπες;

1128
01:30:08,970 --> 01:30:12,428
Πολλές φορές σχεδόν του το είπα.

1129
01:30:15,109 --> 01:30:18,203
Αλλά επιστρέφοντας μακριά από την οικογένειά του;

1130
01:30:18,946 --> 01:30:20,573
μου φαινόταν άσχημα.

1131
01:30:22,650 --> 01:30:24,550
Θέλω την αγάπη σου.

1132
01:30:24,619 --> 01:30:26,450
Αλλά δεν είναι έτσι.

1133
01:30:27,722 --> 01:30:29,587
Ήθελα να το κερδίσω.

1134
01:30:45,473 --> 01:30:49,102
Νιώθω ότι δεν έχω την πολυτέλεια να δώσω
χάστε τώρα.

1135
01:30:51,946 --> 01:30:53,345
Μην το χάσετε.

1136
01:31:01,355 --> 01:31:04,756
Στοιχεία
Ήθελα να ακυρώσω πολλούς νόμους...

1137
01:31:04,826 --> 01:31:07,659
... ισχυρισμός ότι οι επεκτάσεις πνευματικών δικαιωμάτων...

1138
01:31:07,762 --> 01:31:09,855
... αποτελούν διαρκές δικαίωμα...

1139
01:31:09,964 --> 01:31:13,957
. .. που οι συντάκτες του Συντάγματος θα είχαν απορρίψει
.

1140
01:31:26,481 --> 01:31:27,846
Ευχαριστώ για το φαγητό.

1141
01:31:27,949 --> 01:31:31,510
Βασικά, ήθελα να σου πω.

1142
01:31:33,688 --> 01:31:36,156
Η σχέση μου με τη Ρόουζ τελείωσε.

1143
01:31:37,358 --> 01:31:39,155
Χώρισες μαζί της, Πέιτζ.

1144
01:31:39,961 --> 01:31:42,725
Γιατί το έκανες αυτό;

1145
01:31:42,830 --> 01:31:44,627
Νόμιζα ότι επρόκειτο να δεσμευτούν.

1146
01:31:44,699 --> 01:31:46,291
Ναι, αλλά αυτό ήταν πριν από εσάς.

1147
01:31:46,367 --> 01:31:47,834
Όχι, με κυνηγούσε.

1148
01:31:47,902 --> 01:31:50,063
Ναι, αλλά αυτό ήταν πριν την Πέιτζ.

1149
01:31:50,171 --> 01:31:52,036
Πριν το παλιό πίσω.

1150
01:31:54,041 --> 01:31:56,202
Τζέρεμι, δεν είμαι ο παλιός μου.

1151
01:31:57,311 --> 01:31:58,903
Μόνο εγώ.

1152
01:31:59,380 --> 01:32:02,577
Είμαι αυτό είναι
προσπαθώντας να καταλάβει τα πάντα.

1153
01:32:02,984 --> 01:32:07,819
Καταλαβαίνω, αλλά αφού είσαι ο παλιός ή ο νέος
Δεν με πειράζει.

1154
01:32:09,524 --> 01:32:11,992
Θυμάσαι πώς ήμασταν μαζί. ξέρω.

1155
01:32:12,059 --> 01:32:15,187
- Και τώρα μπορούμε να το έχουμε πίσω.
- Είχαμε κάτι υπέροχο.

1156
01:32:15,263 --> 01:32:17,823
Έχω υπέροχες αναμνήσεις. Αυτά όμως είναι...

1157
01:32:17,899 --> 01:32:19,992
... οι μόνες μου αναμνήσεις.

1158
01:32:20,067 --> 01:32:22,433
Όλα όσα ακολούθησαν κυκλοφόρησαν.

1159
01:32:26,407 --> 01:32:31,606
Πρέπει να μάθω τι
νιώθω να είμαι χωρίς εσένα, μόνος μου.

1160
01:32:34,115 --> 01:32:37,050
Δεν θυμάσαι πώς με έσπασες
?

1161
01:32:37,885 --> 01:32:39,284
Γιατί;

1162
01:32:39,387 --> 01:32:41,685
Γιατί έμοιαζε πολύ με αυτό.

1163
01:32:45,960 --> 01:32:47,359
Έρχεται.

1164
01:32:58,105 --> 01:33:00,869
Γειά σου. έψαχνα.

1165
01:33:00,942 --> 01:33:04,810
Ανησυχούσα ότι δεν θα τον έβλεπα στη βιβλιοθήκη.

1166
01:33:07,381 --> 01:33:08,643
Έτσι...

1167
01:33:11,452 --> 01:33:14,649
Πώς είναι η τάξη;
πνευματική ιδιοκτησία;

1168
01:33:20,227 --> 01:33:23,128
Ήθελα πολύ να σου μιλήσω για αυτό.

1169
01:33:23,831 --> 01:33:26,800
Αποφάσισε να εγκαταλείψει τη Νομική.

1170
01:33:28,769 --> 01:33:30,896
Πρόκειται να νοικιάσετε ένα διαμέρισμα στην πόλη.

1171
01:33:31,806 --> 01:33:34,297
Θα γίνει ξανά από την αρχή.

1172
01:33:34,408 --> 01:33:36,103
Ανάθεμα, Πέιτζ.

1173
01:33:37,578 --> 01:33:39,136
Έκανα πολλά λάθη.

1174
01:33:39,947 --> 01:33:44,145
Αυτό δεν αφορά εσάς ή
από τα πράγματα που έκανες.

1175
01:33:44,752 --> 01:33:49,018
Αυτός είμαι εγώ που
Θέλω να είμαι, αυτός που είμαι.

1176
01:33:50,257 --> 01:33:54,921
Πες μου μόνο τι να πω
εσύ για να μην χάσεις ξανά.

1177
01:33:58,265 --> 01:33:59,857
Δεν θα χάσεις.

1178
01:34:07,975 --> 01:34:10,136
<i>Μια στιγμή επιρροής</i>

1179
01:34:16,183 --> 01:34:20,483
<i>Ώρα
του οποίου ο πιθανός αντίκτυπος της αλλαγής... </i>

1180
01:34:20,554 --> 01:34:24,012
<i> επιπτώσεις... περισσότερα
πέρα από το οποίο μπορεί κανείς να προβλέψει</i>

1181
01:34:27,228 --> 01:34:30,129
<i>στείλτε μερικά σωματίδια να συγκρουστούν μεταξύ τους</i>

1182
01:34:32,299 --> 01:34:34,665
<i>τους πιο κοντά από πριν</i>

1183
01:34:41,175 --> 01:34:44,406
Φόρτωση <i>
στροφή σε άλλες μεγάλες περιπέτειες</i>

1184
01:34:47,348 --> 01:34:50,579
<i> Προσγείωση όπου
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα βρείτε</i>

1185
01:34:54,155 --> 01:34:57,556
<i>δείτε, αυτή είναι η αλήθεια
. τέτοιες στιγμές</i>

1186
01:34:58,426 --> 01:35:00,087
<i> δεν μπορείς... </ i>

1187
01:35:00,928 --> 01:35:06,093
<i>...όσο κι αν προσπαθείς να ελέγξεις το πώς είσαι
θα επηρεάσει</i>.

1188
01:35:08,502 --> 01:35:12,165
<i>Πρέπει να φύγω
τα συγκρουόμενα σωματίδια πέφτουν όπου μπορούν... </i>

1189
01:35:13,174 --> 01:35:17,270
<i>... και περιμένετε μέχρι την επόμενη σύγκρουση
</i>

1190
01:35:25,219 --> 01:35:28,188
<I> "Υπόσχομαι να σε βοηθήσω να αγαπήσεις τη ζωή... </ i>

1191
01:35:28,255 --> 01:35:30,621
<i>... σε αγκαλιάζει πάντα τρυφερά... </ i>

1192
01:35:30,725 --> 01:35:33,592
<i>... και να έχετε υπομονή
η αγάπη απαιτεί</i>

1193
01:35:33,694 --> 01:35:35,787
<i>Μιλήστε όταν χρειάζονται λέξεις...</i>

1194
01:35:35,896 --> 01:35:38,558
<i>... και μοιραστείτε τη σιωπή όταν όχι </ i>

1195
01:35:38,632 --> 01:35:42,193
<i>
Συμφωνήστε να διαφωνήσετε για το red cake</i>

1196
01:35:42,903 --> 01:35:47,272
<i>ζήστε μέσα στη ζεστασιά της καρδιάς σας και πάντα καλέστε
το σπίτι μου</i>

1197
01:36:13,067 --> 01:36:14,932
μέρα χιονιού

1198
01:36:33,187 --> 01:36:34,279
.

1199
01:36:37,258 --> 01:36:38,657
Γεια σου

1200
01:36:42,096 --> 01:36:45,327
Ελπίζω να μην ήρθατε στην πόλη για τη ζεστή σοκολάτα

1201
01:36:45,432 --> 01:36:49,129
Στην πραγματικότητα, μετακόμισα εδώ πριν από έξι μήνες,

1202
01:36:49,203 --> 01:36:51,296
ζουν στο Rogers Park.

1203
01:36:52,106 --> 01:36:55,132
Σοβαρός; Φανταστικός.

1204
01:36:55,209 --> 01:36:57,643
Και επέστρεψα στο Art Institute.

1205
01:36:57,711 --> 01:36:59,269
Πλάκα κάνεις;

1206
01:37:00,314 --> 01:37:01,781
Θαυμάσιος.

1207
01:37:01,849 --> 01:37:04,784
Ναι, εννοώ, είμαι ακροατής σε κάποιες τάξεις...

1208
01:37:05,853 --> 01:37:09,220
...και είναι απίστευτο αυτό που θυμούνται τα χέρια μου...

1209
01:37:09,323 --> 01:37:12,292
... μου... το μυαλό μου ξέχασε.

1210
01:37:13,394 --> 01:37:14,725
Ναι

1211
01:37:16,163 --> 01:37:17,858
Ευχαριστώ λοιπόν.

1212
01:37:19,533 --> 01:37:21,000
Δεν έκανα τίποτα.

1213
01:37:21,068 --> 01:37:22,899
Έκανες τα πάντα.

1214
01:37:24,305 --> 01:37:27,570
Αποδέχομαι τον εαυτό μου για αυτό που είμαι...

1215
01:37:28,375 --> 01:37:31,173
...και όχι αυτό που ήθελες να είναι.

1216
01:37:34,849 --> 01:37:37,181
Ήθελα μόνο να είσαι ευτυχισμένος.

1217
01:37:39,186 --> 01:37:40,653
Αυτό είναι όλο.

1218
01:37:48,162 --> 01:37:51,222
Όχι
ένα κουβανέζικο μέρος εδώ γύρω όπου...

1219
01:37:51,332 --> 01:37:55,166
...να φύγεις από αυτό το μέρος όταν ήταν κλειστό;

1220
01:37:56,904 --> 01:37:59,896
Ναι είναι... Περίμενε. Θυμάσαι;

1221
01:38:00,774 --> 01:38:01,934
Όχι όχι.

1222
01:38:03,410 --> 01:38:04,741
Μακάρι.

1223
01:38:05,179 --> 01:38:09,206
Όχι, οι αναμνήσεις δεν επέστρεψαν
Αλλά ήμουν...

1224
01:38:10,885 --> 01:38:13,080
Σόνια
και πήγα να περάσουμε χρόνο μαζί...

1225
01:38:13,187 --> 01:38:17,021
...και μας σκεφτόμουν.

1226
01:38:18,759 --> 01:38:21,387
Σοβαρός; Και τι είπε;

1227
01:38:23,864 --> 01:38:27,595
Μη νομίζεις ότι βγαίνεις με κάποιον
τώρα.

1228
01:38:31,071 --> 01:38:33,266
Αποδεικνύεται σωστό.

1229
01:38:35,743 --> 01:38:39,144
Και εσύ; Βγαίνεις με κάποιον;

1230
01:38:44,618 --> 01:38:46,313
Καλός.

1231
01:38:46,754 --> 01:38:50,451
Θέλετε να πάτε στην Κούβα;

1232
01:38:51,392 --> 01:38:52,757
Μαζί μου;

1233
01:39:01,602 --> 01:39:04,969
Τι πιστεύετε για να πάτε σε ένα μέρος
Δεν ήμασταν ποτέ;

1234
01:39:05,072 --> 01:39:06,767
Ένα νέο μέρος;

1235
01:39:07,675 --> 01:39:09,336
θα ήθελα.

1236
01:39:09,743 --> 01:39:11,142
Εσύ πρώτα.

1237
01:39:31,665 --> 01:39:37,433
Το ζευγάρι που ενέπνευσε αυτή την ταινία
είναι παντρεμένος και έχει δύο παιδιά.

1238
01:39:37,504 --> 01:39:43,773
Δεν ανέκτησε ποτέ τη μνήμη της.

1239
01:39:44,000 --> 01:39:47,069
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player